1
00:00:01,252 --> 00:00:02,962
(silêncio)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
(música toca)
5
00:01:10,571 --> 00:01:12,073
"Na sala de jantar da minha avó
6
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
havia um armário com fachada de vidro
7
00:01:13,699 --> 00:01:16,243
e no armário, um pedaço de pele.
8
00:01:16,410 --> 00:01:18,204
Era apenas um pequeno pedaço,
9
00:01:18,370 --> 00:01:21,665
mas grosso e coriáceo
com mechas de cabelo áspero e avermelhado.
10
00:01:21,832 --> 00:01:24,502
Ele estava preso a um cartão com um alfinete enferrujado.
11
00:01:24,668 --> 00:01:27,338
No cartão havia algo escrito
em tinta preta desbotada,
12
00:01:27,505 --> 00:01:29,590
mas eu era muito jovem para ler.
13
00:01:29,757 --> 00:01:33,260
'O que é isso?'
'Um pedaço de brontossauro.'
14
00:01:35,429 --> 00:01:38,307
Minha mãe sabia os nomes
de dois animais pré-históricos,
15
00:01:38,474 --> 00:01:39,892
o brontossauro e o mamute.
16
00:01:40,059 --> 00:01:41,811
Ela sabia que não era um mamute,
17
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
os mamutes vieram da Sibéria.
18
00:01:45,815 --> 00:01:47,358
O brontossauro, eu aprendi,
19
00:01:47,525 --> 00:01:49,151
era um animal que se afogou
na enchente,
20
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
ser grande demais para Noah
para embarcar na arca.
21
00:01:52,696 --> 00:01:56,492
Imaginei uma criatura peluda e pesada
com garras e presas
22
00:01:56,659 --> 00:01:58,744
e uma luz verde maliciosa nos olhos,
23
00:01:58,911 --> 00:02:02,289
às vezes o brontossauro
iria quebrar a parede do quarto
24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
e me acorde do meu sono.
25
00:02:04,792 --> 00:02:08,087
Este brontossauro em particular
viveu na Patagônia,
26
00:02:08,254 --> 00:02:11,132
um país da América do Sul
no outro extremo do mundo.
27
00:02:12,466 --> 00:02:15,553
Milhares de anos antes
caiu em uma geleira,
28
00:02:15,719 --> 00:02:18,264
desceu uma montanha
em uma prisão de gelo azul
29
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
e chegou em perfeitas condições
na parte inferior.
30
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Aqui, prima da minha avó,
31
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
Charlie Milward, o marinheiro, encontrou."
32
00:02:42,746 --> 00:02:45,499
Herzog: Seguindo os passos
de Bruce Chatwin,
33
00:02:45,666 --> 00:02:49,545
acabamos neste naufrágio
em Punta Arenas
34
00:02:49,712 --> 00:02:52,464
no extremo sul da América do Sul.
35
00:02:53,340 --> 00:02:57,136
Este mesmo naufrágio Chatwin
tinha fotografado
36
00:02:57,303 --> 00:02:59,471
há mais de quatro décadas
37
00:02:59,638 --> 00:03:03,851
e publicou-o em seu primeiro livro,
Na Patagônia.
38
00:03:05,561 --> 00:03:09,440
Algumas vezes na vida dele e na minha vida,
39
00:03:09,607 --> 00:03:12,651
nossos caminhos se cruzaram
40
00:03:12,818 --> 00:03:14,320
e houve pontos,
41
00:03:14,486 --> 00:03:18,949
paisagens que nós
explorou de forma independente,
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
sem o conhecimento um do outro,
43
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
às vezes com muitos anos de intervalo.
44
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
Este navio,
45
00:03:26,498 --> 00:03:29,585
que nunca chegou ao seu destino
46
00:03:29,752 --> 00:03:31,420
foi um desses pontos.
47
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Chatwin: Charlie Milward
era capitão de um navio mercante
48
00:03:35,799 --> 00:03:38,469
que afundou na entrada
para o Estreito de Magalhães.
49
00:03:38,636 --> 00:03:42,181
Ele sobreviveu ao naufrágio
e se estabeleceram perto de Punta Arenas
50
00:03:42,348 --> 00:03:44,099
onde ele administrava um estaleiro de reparos de navios.
51
00:03:44,266 --> 00:03:47,353
O Charlie Milward da minha imaginação
era um deus entre os homens,
52
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
alto, silencioso e forte
53
00:03:49,438 --> 00:03:52,233
com bigodes pretos de costeleta de carneiro
e olhos azuis ferozes.
54
00:03:53,984 --> 00:03:56,654
O brontossauro apodreceu
em sua viagem pelos trópicos
55
00:03:56,820 --> 00:03:59,365
e cheguei a Londres numa bagunça putrefata,
56
00:03:59,531 --> 00:04:02,868
foi por isso que você viu o brontossauro
ossos no museu, mas sem pele.
57
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Felizmente, primo Charlie
58
00:04:06,497 --> 00:04:09,083
postei um recado para minha avó.
59
00:04:11,210 --> 00:04:14,171
Herzog: Chatwin era um escritor
como nenhum outro.
60
00:04:14,338 --> 00:04:19,885
Ele criava contos míticos
em viagens da mente.
61
00:04:20,052 --> 00:04:24,181
A esse respeito,
descobrimos que éramos almas gêmeas,
62
00:04:24,348 --> 00:04:27,643
ele como escritor, eu como cineasta.
63
00:04:28,894 --> 00:04:33,399
Neste filme aqui,
Vou seguir uma missão errática semelhante
64
00:04:33,565 --> 00:04:37,194
para personagens selvagens, sonhadores estranhos
65
00:04:37,361 --> 00:04:41,448
e grandes ideias sobre
a natureza da existência humana.
66
00:04:43,200 --> 00:04:47,121
Esses foram os temas
Chatwin era obcecado.
67
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
Nunca tivemos a intenção
68
00:04:54,503 --> 00:04:57,840
fazer um filme biográfico
sobre Bruce Chatwin.
69
00:04:58,549 --> 00:05:04,513
Na Patagônia transborda
com dezenas de histórias malucas,
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
e seguimos alguns deles.
71
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
(música toca)
72
00:05:11,812 --> 00:05:16,775
Herzog: Desde um pedaço de pele
foi muito importante para Chatwin,
73
00:05:16,942 --> 00:05:18,444
viajamos com nossa câmera
74
00:05:18,610 --> 00:05:24,450
até a própria caverna
onde foi descoberto em 1895.
75
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Chatwin veio aqui como peregrino.
76
00:05:29,872 --> 00:05:33,667
Seu livro tornou a caverna famosa.
77
00:05:34,710 --> 00:05:37,463
Hoje, ônibus lotados de turistas
78
00:05:37,629 --> 00:05:41,342
procure o habitante extinto do penhasco.
79
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
(multidão fala indistintamente)
80
00:05:49,808 --> 00:05:51,769
(música toca)
81
00:06:02,613 --> 00:06:05,449
Tivemos a sorte de conhecer Karin Eberhard,
82
00:06:05,616 --> 00:06:09,203
a bisneta
de Hermann Eberhard,
83
00:06:09,370 --> 00:06:11,288
quem encontrou os restos mortais
84
00:06:11,455 --> 00:06:14,750
da misteriosa criatura pré-histórica.
85
00:06:15,959 --> 00:06:20,422
Quando crianças, este era o nosso playground.
86
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Viemos aqui a cavalo.
87
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
Naquela época, ainda era um país selvagem,
88
00:06:26,678 --> 00:06:29,098
sem controles, sem parque oficial.
89
00:06:29,264 --> 00:06:34,353
Fomos com nossos cavalos
atrás daquelas pilhas de pedras aqui,
90
00:06:34,520 --> 00:06:38,357
galopando por aí,
o que criou um estrondo oco.
91
00:06:38,524 --> 00:06:41,610
E os turistas na entrada fugiram.
92
00:06:41,777 --> 00:06:45,030
Eles estavam com medo
parte do cofre estava desabando,
93
00:06:45,197 --> 00:06:50,369
até que fomos pegos.
94
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
E eles ameaçaram
para tirar os cavalos de nós.
95
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Isso teria sido
o castigo final para nós.
96
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
Herzog: E Hermann Eberhard?
97
00:06:59,253 --> 00:07:02,297
E Hermann Eberhard?
Ele veio aqui com seu primo.
98
00:07:02,840 --> 00:07:05,217
De acordo com uma história,
99
00:07:05,384 --> 00:07:07,803
os três passaram por aqui
100
00:07:07,970 --> 00:07:13,308
e na areia algo chamou sua atenção.
101
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
Ele se abaixou e puxou-o para fora.
102
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Era um pedaço de pele.
103
00:07:20,482 --> 00:07:26,864
E esse pedaço de pelo
estava coberto por longos cabelos eriçados.
104
00:07:27,030 --> 00:07:29,825
E havia pequenos nós de osso nele.
105
00:07:30,325 --> 00:07:34,663
E eles não tinham ideia
de qual criatura veio.
106
00:07:35,622 --> 00:07:40,836
Eles levaram com eles,
107
00:07:42,588 --> 00:07:46,341
e pensei que poderia vir
de um animal já extinto.
108
00:07:46,508 --> 00:07:51,096
E, como este é um terreno muito seco,
estava bem preservado.
109
00:07:52,222 --> 00:07:57,895
Eles levaram para casa, para a fazenda,
e pendurou-o numa árvore.
110
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
E ficou lá por um bom tempo.
111
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
E quem veio,
cortou um pedaço dele.
112
00:08:04,193 --> 00:08:06,612
"'Por favor, posso ficar com a peça?
do brontossauro?'
113
00:08:06,778 --> 00:08:10,240
Nunca na minha vida eu quis alguma coisa
como eu queria aquele pedaço de pele.
114
00:08:10,407 --> 00:08:13,619
Minha avó disse
Eu deveria tê-lo um dia, talvez.
115
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
E quando ela morreu, eu disse:
116
00:08:15,412 --> 00:08:17,289
'Agora posso ter
o pedaço de brontossauro.'
117
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
Mas minha mãe disse: 'Ah, aquela coisa.
118
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
Receio que tenhamos jogado isso fora.'
119
00:08:22,461 --> 00:08:24,922
Demorou alguns anos para resolver a história.
120
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
Animal de Charlie Milward
não era um brontossauro
121
00:08:27,633 --> 00:08:30,135
mas o Mylodon ou preguiça gigante.
122
00:08:30,302 --> 00:08:32,930
Ele nunca encontrou um espécime inteiro
ou até mesmo um esqueleto inteiro
123
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
mas um pouco de pele e ossos
124
00:08:34,598 --> 00:08:36,934
preservado pelo frio, pela secura e pelo sal
125
00:08:37,100 --> 00:08:40,521
em uma caverna em Last Hope Sound
na Patagônia Chilena."
126
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Herzog: Como Bruce Chatwin,
127
00:08:46,026 --> 00:08:49,279
fomos ao cemitério de Punta Arenas
128
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
em busca do túmulo
de Charlie Milward, o marinheiro.
129
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
Mais tarde em sua vida,
130
00:08:56,995 --> 00:09:02,918
Charles Milward tornou-se
Cônsul britânico em Punta Arenas.
131
00:09:04,002 --> 00:09:07,714
Ele construiu uma casa fenomenalmente feia
para si mesmo.
132
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
(música toca)
133
00:09:11,051 --> 00:09:15,889
Chatwin fez uma peregrinação
ao museu em La Plata, na Argentina,
134
00:09:16,056 --> 00:09:20,227
cerca de 3.000 quilômetros adiante
ao norte.
135
00:09:21,186 --> 00:09:25,440
Aqui, a grande peça restante
da pele do milodonte
136
00:09:25,607 --> 00:09:31,655
que Hermann Eberhard manteve
pendurado em sua árvore está em exibição.
137
00:09:32,948 --> 00:09:37,661
Cientistas estabelecidos
que este espécime havia morrido
138
00:09:37,828 --> 00:09:40,122
cerca de 10.000 anos atrás.
139
00:09:40,831 --> 00:09:46,169
Nessa época, a preguiça gigante
foi completamente extinto.
140
00:09:47,504 --> 00:09:51,049
Surpreendentemente, algumas de suas fezes,
141
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
o tamanho das bolas de futebol,
142
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
foram preservados quase frescos.
143
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
O próprio Chatwin descobriu
alguns pequenos pedaços de excremento
144
00:10:01,310 --> 00:10:06,064
nos poucos fios de cabelo
da criatura na caverna.
145
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
Essa era a aparência do animal.
146
00:10:09,818 --> 00:10:12,613
Tinha quase 3 metros de altura.
147
00:10:16,825 --> 00:10:20,787
Bruce Chatwin tinha um profundo fascínio
para a pré-história.
148
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Obviamente, para os dinossauros,
149
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
mas mais ainda para ramificações iniciais
da evolução humana,
150
00:10:27,836 --> 00:10:31,590
que ocorreu cerca de 60 milhões de anos depois.
151
00:10:34,134 --> 00:10:39,056
Ele visitou um dos
os paleontólogos mais famosos,
152
00:10:39,222 --> 00:10:40,432
Richard Leakey,
153
00:10:40,599 --> 00:10:44,561
quem, no Quénia, escavou
o crânio de um hominídeo
154
00:10:44,728 --> 00:10:48,398
namorando um milhão e meio de anos
de volta no tempo.
155
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
E por pura coincidência,
156
00:10:52,152 --> 00:10:54,905
Chatwin esteve presente na África do Sul
157
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
no exato momento
158
00:10:56,948 --> 00:11:00,702
quando as primeiras evidências
do uso humano do fogo,
159
00:11:00,869 --> 00:11:04,206
cerca de um milhão de anos atrás,
foi descoberto.
160
00:11:09,586 --> 00:11:12,130
Chatwin adorou este museu.
161
00:11:13,340 --> 00:11:18,637
Ele se apaixonou por isso em particular
espécies extintas de tatus.
162
00:11:19,805 --> 00:11:22,391
E para mim, uma vez ele fez uma observação enigmática
163
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
sobre um polvo voador
164
00:11:24,935 --> 00:11:29,189
que eu não entendi até ver.
165
00:11:32,317 --> 00:11:35,404
O pequeno armário de curiosidades
166
00:11:35,570 --> 00:11:37,406
da casa de infância de Bruce
167
00:11:37,572 --> 00:11:39,908
não existe mais.
168
00:11:40,951 --> 00:11:45,497
E então você poderia ver, quando você olhou
para esses objetos no gabinete,
169
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
cada um deles teria sido
uma história para Bruce,
170
00:11:48,625 --> 00:11:50,711
uma espécie de...
171
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
um emblema de um lugar
ele pode querer visitar.
172
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
E então você tinha uma bússola
com todas as bússolas
173
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
dos lugares que ele visitou,
uma bússola vitoriana.
174
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
Você comeu o peixe,
os ganchos de flechas da Patagônia,
175
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
de seu primo Charlie Milward.
176
00:12:04,641 --> 00:12:07,477
Você tinha esse objeto,
177
00:12:07,644 --> 00:12:12,190
qual é o único objeto que resta
em sua coleção no Bodleian.
178
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
É o único objeto
isso está aqui com os cadernos.
179
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
E tem...
180
00:12:20,532 --> 00:12:23,160
uma inscrição na parte inferior que...
181
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
- é possivelmente um lema para Bruce-
- Só um segundo aqui.
182
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
Tem uma inscrição na parte inferior.
183
00:12:34,004 --> 00:12:36,840
"Estou começando uma longa jornada."
184
00:12:37,007 --> 00:12:40,051
Este ligeiramente barrigudo
Viajante vitoriano.
185
00:12:40,218 --> 00:12:43,597
E esse poderia ser o lema de Bruce.
186
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
Ele... Sua vida, em certo sentido,
187
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
é uma busca pelo...
188
00:12:50,187 --> 00:12:52,981
os países de onde
esses objetos se originaram.
189
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
Incluindo o pedaço de pele?
190
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
(conversa cruzada)
191
00:12:57,235 --> 00:13:02,073
E então em uma... em uma paródia
de Jason e o velo,
192
00:13:02,240 --> 00:13:05,202
Bruce partiu para seu primeiro livro,
193
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
para tentar descobrir a origem desta pele,
194
00:13:09,289 --> 00:13:12,209
para o tipo de,
o Velocino de Ouro, se quiser.
195
00:13:12,375 --> 00:13:15,670
É uma espécie de versão cômica
196
00:13:15,837 --> 00:13:19,341
em que este seria o varal
197
00:13:19,508 --> 00:13:22,636
no qual ele penduraria todas as suas histórias
de como ele chegou lá.
198
00:13:22,803 --> 00:13:27,557
E, então, este gabinete vitoriano,
cheio desses objetos,
199
00:13:27,724 --> 00:13:31,520
e se você quiser ver a jornada de Bruce
antes de tudo mapeado -
200
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
Está mapeado na infância
quando ele está olhando para cima
201
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
ver a pele da preguiça e a bússola
202
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
e os anzóis da Patagônia.
203
00:13:38,902 --> 00:13:41,196
Então cada um... cada um desses objetos
204
00:13:41,363 --> 00:13:44,115
teve um drama que atraiu Bruce,
205
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
e o que o fez querer ir
para a fonte disso.
206
00:13:46,409 --> 00:13:49,704
- Acho que uma das coisas--
- Acabou em... em ótimos livros.
207
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
E acabou em ótimos livros.
Quero dizer, uma das coisas,
208
00:13:52,123 --> 00:13:56,002
enquanto eu estava trabalhando
na Biblioteca Bodleiana,
209
00:13:56,169 --> 00:13:57,963
os cadernos...
210
00:13:58,129 --> 00:14:00,090
Ele costumava fazer formações de nuvens,
211
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
são plantas, números de telefone,
212
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
fragmentos de conversa.
213
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Há uma cena de montanha.
214
00:14:08,056 --> 00:14:10,851
Este é ele indo para o Capitão Eberhard
215
00:14:11,017 --> 00:14:14,062
na caverna onde está o Mylodon,
216
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
a pele de preguiça gigante que ele encontra.
217
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Este é o fim da Na Patagônia.
218
00:14:20,068 --> 00:14:23,446
Claro, de certa forma...
219
00:14:23,613 --> 00:14:28,618
descrevendo certas coisas
ele encontrou, fatos,
220
00:14:28,785 --> 00:14:32,414
na parte pedante dos revisores
221
00:14:32,581 --> 00:14:35,250
que o culpou por inventar as coisas,
222
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
eles estavam... eles estavam errados.
223
00:14:37,252 --> 00:14:40,714
Na minha opinião, eles estavam errados
porque Bruce--
224
00:14:40,881 --> 00:14:42,841
Claro, ele pegaria os fatos,
225
00:14:43,008 --> 00:14:45,510
mas ele os modificaria.
226
00:14:45,677 --> 00:14:47,888
Mas ele os modificaria de tal maneira
227
00:14:48,054 --> 00:14:53,184
que eles se pareçam
mais verdade do que realidade.
228
00:14:53,351 --> 00:14:56,980
Bruce não disse meia verdade,
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
ele disse uma verdade e meia.
230
00:14:58,899 --> 00:15:02,986
Ele-- ele embelezou o que estava lá
para torná-lo ainda mais verdadeiro.
231
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
(música toca)
232
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
(harmonizando)
233
00:15:20,337 --> 00:15:24,674
Herzog: Também houve uma atração
desde o início da vida de Chatwin
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
para paisagens misteriosas,
235
00:15:27,344 --> 00:15:29,971
paisagens de sua alma.
236
00:15:30,138 --> 00:15:35,018
Esta pedra, para alguns radiante
energias paranormais,
237
00:15:35,185 --> 00:15:38,813
faz parte de um vasto complexo neolítico
238
00:15:38,980 --> 00:15:41,191
em Avebury, Wiltshire.
239
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
De seu internato próximo
em Marlborough,
240
00:15:45,070 --> 00:15:48,907
um jovem Bruce andaria de bicicleta aqui
o tempo todo.
241
00:15:50,283 --> 00:15:53,536
(a harmonização continua)
242
00:16:15,892 --> 00:16:18,937
Parte deste complexo é Silbury Hill,
243
00:16:19,104 --> 00:16:22,440
a maior estrutura neolítica
no mundo.
244
00:16:23,608 --> 00:16:26,695
É aqui que ele estava de alguma forma centrado.
245
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
Este foi o seu pivô.
246
00:16:29,072 --> 00:16:31,658
Seu local mítico de origem.
247
00:16:31,825 --> 00:16:35,161
Tudo é um eco disso.
248
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
(música toca)
249
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
(música toca)
250
00:18:36,658 --> 00:18:38,618
(música toca)
251
00:19:06,896 --> 00:19:08,857
Então, está atravessando porque,
252
00:19:09,023 --> 00:19:11,568
Eu acho... eu acho que a força
está indo nessa direção.
253
00:19:13,111 --> 00:19:14,612
Herzog: Você pode... você pode
mostre-nos novamente aqui?
254
00:19:14,779 --> 00:19:17,532
Você sente a força?
É como elétrico ou--
255
00:19:17,699 --> 00:19:19,617
Não, apenas... apenas cruza.
256
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
Então, se eu fosse por aqui agora,
257
00:19:21,578 --> 00:19:23,955
em teoria, cruzará novamente.
258
00:19:30,170 --> 00:19:31,087
Ver?
259
00:19:31,254 --> 00:19:33,256
Herzog: Mostre-nos novamente como isso atravessa.
260
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
É só... (risos) É muito fácil.
Simplesmente se acalma. É só...
261
00:19:39,345 --> 00:19:41,347
- E você pode vê-los vacilando
- Sim.
262
00:19:41,514 --> 00:19:43,016
Então, aí estou bem.
263
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Veja, nada está acontecendo.
mas assim que começo a andar...
264
00:19:46,644 --> 00:19:48,146
eles cruzam.
265
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
E agora está tentando seguir o outro caminho,
266
00:19:53,151 --> 00:19:56,571
porque conhece o--
Acho que a força está indo nessa direção.
267
00:19:57,780 --> 00:19:59,699
E que forças são elas?
268
00:20:00,325 --> 00:20:03,786
Eles são apenas possivelmente forças magnéticas
que correm pelo mundo.
269
00:20:04,704 --> 00:20:08,416
É... Há muitos deles,
e Wiltshire é bastante prevalente.
270
00:20:08,583 --> 00:20:11,294
Eles têm muitas linhas leigas
atravessando Wiltshire.
271
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
Possivelmente por que eles se estabeleceram aqui.
272
00:20:13,129 --> 00:20:16,216
Talvez nossos ancestrais pudessem sentir isso,
273
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
e é por isso que eles
mudou para cá, quem sabe?
274
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
(harmonizando)
275
00:21:07,350 --> 00:21:10,353
Elizabeth: Eu posso, mais ou menos
visualize-o completamente aqui.
276
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Você sabe, e o caminho
ele costumava vir aqui.
277
00:21:14,941 --> 00:21:17,360
Eu posso vê-lo andando por aí.
278
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
(o relógio cuco canta)
279
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
Ah, cuco.
280
00:21:24,158 --> 00:21:28,037
Herzog: Esta é Elizabeth Chatwin,
Viúva de Bruce.
281
00:21:28,204 --> 00:21:31,374
Ela nos levou para Llanthony Priory, no País de Gales,
282
00:21:31,541 --> 00:21:34,502
um refúgio durante o namoro inicial.
283
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
A paisagem por aqui
284
00:21:38,589 --> 00:21:42,051
tornou-se um dos locais essenciais
285
00:21:42,218 --> 00:21:45,305
onde ele encontraria seu equilíbrio interior.
286
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Elizabeth: Bruce era um nômade,
287
00:21:49,100 --> 00:21:52,895
mas ele sempre foi retraído
para este lugar,
288
00:21:53,062 --> 00:21:55,606
Black Hills, no País de Gales.
289
00:21:56,649 --> 00:21:58,609
Este é um lugar de sonho.
290
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Quero dizer, essas colinas...
291
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
Herzog: Sua paisagem interior?
292
00:22:02,196 --> 00:22:03,906
Sua paisagem interior, sim.
293
00:22:04,073 --> 00:22:06,034
Paisagem de sua alma?
294
00:22:06,200 --> 00:22:07,493
Eu penso que sim.
295
00:22:07,660 --> 00:22:10,121
Paisagem da sua alma, sim.
296
00:22:12,707 --> 00:22:16,044
Herzog: Mas fora
as paisagens idílicas
297
00:22:16,210 --> 00:22:19,339
que deu uma sensação de lar, de pertencimento,
298
00:22:19,505 --> 00:22:23,092
Bruce Chatwin estava pesquisando
por uma estranheza.
299
00:22:24,510 --> 00:22:28,097
Ele sempre gostou do meu primeiro longa-metragem
para isso.
300
00:22:28,806 --> 00:22:31,225
Nele, um protagonista,
301
00:22:31,392 --> 00:22:36,105
um soldado alemão da Segunda Guerra Mundial
em uma missão de reconhecimento
302
00:22:36,272 --> 00:22:38,358
de repente fica louco
303
00:22:38,524 --> 00:22:43,029
quando ele tropeça
este vale de 10.000 moinhos de vento.
304
00:22:44,781 --> 00:22:47,116
Bruce, em nossas conversas,
305
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
mencionou essa cena com frequência.
306
00:22:49,619 --> 00:22:53,623
Ele cunhou o termo
"paisagem perturbada" para isso.
307
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
(música toca)
308
00:23:53,850 --> 00:23:57,311
A busca pela estranheza foi reconhecida
309
00:23:57,478 --> 00:23:59,439
por outras pessoas que conheceram Chatwin.
310
00:24:00,857 --> 00:24:04,610
Na Austrália, Petronella Vaarzon-Morel,
311
00:24:04,777 --> 00:24:06,279
quem ele adorava,
312
00:24:06,446 --> 00:24:09,782
escrevi uma carta para ele
uma citação do poeta Rilke
313
00:24:09,949 --> 00:24:11,993
isso resume tudo.
314
00:24:13,953 --> 00:24:15,371
Minha carta terminou,
315
00:24:15,538 --> 00:24:18,833
"Lembro-me das palavras de
Rainer Maria Rilke:
316
00:24:19,000 --> 00:24:22,378
'Essa no fundo a única coragem
que nos é exigido,
317
00:24:22,545 --> 00:24:25,214
ter coragem para o mais estranho,
318
00:24:25,381 --> 00:24:28,384
o mais singular
e o mais inexplicável
319
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
que podemos encontrar.
320
00:24:30,470 --> 00:24:32,221
Estou feliz por ter conhecido você."
321
00:24:35,099 --> 00:24:38,352
Herzog:
Foi você quem escreveu isso para ele.
322
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
- Sim.
- Para ele, sim.
323
00:24:43,357 --> 00:24:46,235
(música toca)
324
00:25:30,905 --> 00:25:34,534
Herzog: Como Bruce queria
a pele do brontossauro,
325
00:25:34,700 --> 00:25:37,745
esta era a pele do meu fascínio.
326
00:25:39,163 --> 00:25:43,292
Minha busca era por criaturas estranhas
327
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
de pura ficção científica que parecia
328
00:25:46,337 --> 00:25:49,507
como se tivessem pousado no que hoje
329
00:25:49,674 --> 00:25:54,053
são os restos de
uma nave espacial intergaláctica de Hollywood.
330
00:25:55,638 --> 00:25:58,891
Estes destroços de Star Wars
está juntando poeira
331
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
em Coober Pedy, no outback australiano.
332
00:26:06,107 --> 00:26:10,444
A Austrália foi onde nossos caminhos se cruzaram
pela primeira vez
333
00:26:10,611 --> 00:26:12,572
em 1983.
334
00:26:13,906 --> 00:26:18,119
Eu estava preparando meu filme,
Onde sonham as formigas verdes,
335
00:26:18,286 --> 00:26:22,415
e Bruce Chatwin
estava pesquisando músicas indígenas
336
00:26:22,582 --> 00:26:25,334
pelo seu livro, The Songlines.
337
00:26:25,501 --> 00:26:29,922
Nós dois ficamos fascinados
pela mitologia aborígine.
338
00:26:31,924 --> 00:26:35,595
Como Bruce nunca gravou seu livro,
As linhas musicais,
339
00:26:35,761 --> 00:26:38,639
Vou ler uma passagem para ele.
340
00:26:41,017 --> 00:26:43,352
"Na superfície da Terra,
341
00:26:43,519 --> 00:26:46,647
as únicas características eram certas cavidades
342
00:26:46,814 --> 00:26:50,776
que um dia seriam poços de água.
343
00:26:50,943 --> 00:26:53,696
Não havia animais nem plantas.
344
00:26:53,863 --> 00:26:56,699
No entanto, agrupados em torno dos poços,
345
00:26:56,866 --> 00:26:59,785
havia massas polpudas de matéria.
346
00:26:59,952 --> 00:27:02,788
Pedaços de sopa primordial,
347
00:27:02,955 --> 00:27:06,834
sem som, sem visão, sem respirar,
348
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
desperto e sem dormir.
349
00:27:09,962 --> 00:27:13,049
Cada um contendo a essência da vida
350
00:27:13,215 --> 00:27:16,552
ou a possibilidade de se tornar humano.
351
00:27:18,638 --> 00:27:21,432
No entanto, abaixo da crosta terrestre,
352
00:27:21,599 --> 00:27:25,728
as constelações brilhavam,
o sol brilhou,
353
00:27:25,895 --> 00:27:28,814
a lua crescia e minguava,
354
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
e todas as formas de vida dormiam.
355
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
O escarlate de uma ervilha do deserto,
356
00:27:35,196 --> 00:27:39,408
a iridescência na asa de uma borboleta,
357
00:27:39,575 --> 00:27:44,497
os bigodes brancos se contorcendo
do Velho Canguru,
358
00:27:44,664 --> 00:27:47,625
adormecidos como sementes no deserto
359
00:27:47,792 --> 00:27:51,045
isso deve esperar por uma chuva errante.
360
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
(música toca)
361
00:28:11,273 --> 00:28:14,527
Na Austrália central, estou preocupado
362
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
com algo que é chamado
"as linhas musicais",
363
00:28:17,113 --> 00:28:18,781
ou "as trilhas dos sonhos".
364
00:28:18,948 --> 00:28:21,951
Os aborígenes australianos tiveram essa ideia
que toda a terra
365
00:28:22,118 --> 00:28:23,661
está coberto de música.
366
00:28:23,828 --> 00:28:27,373
E isso é algo que eu acho
absolutamente, totalmente incrível,
367
00:28:27,540 --> 00:28:32,211
porque acho que dá insights
sobre como o idioma,
368
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
música, pensamento, poesia,
369
00:28:35,798 --> 00:28:38,259
surgiu originalmente.
370
00:28:40,720 --> 00:28:43,639
Eu tenho a compreensão de um cara branco
da linha musical,
371
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
indo da literatura e das conversas
com os povos indígenas.
372
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
Hum... sim, sou músico,
373
00:28:49,770 --> 00:28:52,898
e, ah, Bruce Chatwin, claro,
374
00:28:53,065 --> 00:28:55,151
cunhou o termo "Songlines".
375
00:28:55,317 --> 00:28:59,822
Ele não gostou do termo
"Trilhas dos Sonhos"
376
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
e queria encontrar algo,
Eu acho, mais poético.
377
00:29:05,202 --> 00:29:08,247
Os aborígenes eram,
especialmente na Austrália central,
378
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
estávamos viajando por uma paisagem muito seca
379
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
e precisava de uma maneira de,
380
00:29:13,085 --> 00:29:16,005
para navegar de-- de A para B.
381
00:29:16,172 --> 00:29:21,218
Eles não usaram GPS
e-- e o que você tem.
382
00:29:21,385 --> 00:29:23,846
Então, eles usaram mnemônicos.
383
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
Então... uma poesia...
384
00:29:27,057 --> 00:29:30,770
uma contação de história...
isso os levou de "A" para "B".
385
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
- Shakespeare: Parecem--
- Está desmoronando.
386
00:29:33,439 --> 00:29:35,483
Alguns cadernos de The Songlines.
387
00:29:35,649 --> 00:29:37,568
Shakespeare: Esta é a sua tentativa
para desenhar uma linha musical.
388
00:29:37,735 --> 00:29:41,155
Herzog: Sim, você pode pegar
a próxima página ao lado dele?
389
00:29:43,783 --> 00:29:44,784
E aqui.
390
00:29:46,827 --> 00:29:49,538
Muito, muito estranho tipo de--
391
00:29:49,705 --> 00:29:51,791
Um sistema de trazer conhecimento
ele tem aqui.
392
00:29:52,917 --> 00:29:53,959
Sim.
393
00:29:54,126 --> 00:29:57,004
Ao delinear linhas
394
00:29:57,171 --> 00:30:00,674
que foram formados por sonhos e por canções.
395
00:30:00,841 --> 00:30:03,219
E para os aborígenes, claro,
396
00:30:03,385 --> 00:30:07,890
não é apenas música, é orientação
no espaço e é este espaço--
397
00:30:08,057 --> 00:30:10,726
Shakespeare: É toda a identidade
o vínculo que eles têm com a terra
398
00:30:10,893 --> 00:30:11,894
Uma imagem muito gráfica que ele tem.
399
00:30:12,061 --> 00:30:14,605
Ele vai com alguns aborígenes de carro,
400
00:30:14,772 --> 00:30:16,565
e eles estão cantando
as próprias linhas musicais,
401
00:30:16,732 --> 00:30:20,110
mas à medida que o carro fica mais rápido,
eles aceleram a velocidade da música.
402
00:30:20,277 --> 00:30:23,197
-Herzog: Sim.
- Eles têm que se apressar pelos trilhos.
403
00:30:23,364 --> 00:30:25,241
Acho que Bruce nunca entendeu direito,
404
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
e não fingiu entender,
o que era uma Songline.
405
00:30:28,202 --> 00:30:32,790
E quando pedi a ele para descrevê-lo
no som, ele tentou,
406
00:30:32,957 --> 00:30:34,583
"Oh, é um 'ah' baixo e bastante bonito."
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,752
E então ele... ele disse esse som,
408
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
o que não parecia nada
Eu ouvi de novo.
409
00:30:39,421 --> 00:30:42,550
Quando os aborígenes cantavam
Canções para mim...
410
00:30:46,428 --> 00:30:52,434
Não, não acho que a música
411
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
criou a paisagem.
412
00:30:55,938 --> 00:31:00,276
Eu acho que a paisagem
413
00:31:00,442 --> 00:31:02,236
foi criado
414
00:31:03,404 --> 00:31:05,614
pela altira.
415
00:31:05,781 --> 00:31:08,909
E a altira e o que nasceu
desses eram a música -
416
00:31:09,076 --> 00:31:13,747
Herzog: Mikey Liddle usa aqui o termo
na linguagem Arrernte para "Dreamtime".
417
00:31:13,914 --> 00:31:17,960
Isso levou a existência do animal
418
00:31:18,127 --> 00:31:21,964
viajando para criar a paisagem.
419
00:31:25,467 --> 00:31:30,264
Os animais, as árvores,
crescendo na paisagem.
420
00:31:34,977 --> 00:31:38,188
Então, essa é difícil.
421
00:31:38,355 --> 00:31:40,316
O ovo ou a galinha?
422
00:31:40,482 --> 00:31:43,360
A música ou a paisagem?
423
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
É um mistério maravilhoso,
424
00:31:50,951 --> 00:31:54,163
e tenho grande prazer em
pensando sobre isso.
425
00:31:54,330 --> 00:31:57,791
São músicas magníficas.
426
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Eles são magníficos...
427
00:32:02,963 --> 00:32:06,133
magnífico...
428
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
procedimentos de comunicação
429
00:32:10,262 --> 00:32:15,184
que são executados por nomes de pele,
430
00:32:16,393 --> 00:32:18,938
diferentes categorias das Songlines.
431
00:32:19,813 --> 00:32:22,024
E então eles são preteridos,
432
00:32:22,191 --> 00:32:24,443
porque isso é o máximo que posso ir.
433
00:32:24,610 --> 00:32:27,196
Então as pessoas assumem isso agora.
434
00:32:28,113 --> 00:32:32,242
Eu saberei disso e eles também.
435
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
Eles têm que assumir a partir daí.
436
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
Eu sei o resto dessa música,
437
00:32:37,581 --> 00:32:40,834
mas então a responsabilidade é das pessoas
para fazer isso.
438
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
(fala em Arrernte)
439
00:32:48,258 --> 00:32:49,802
Você está vindo para cá,
440
00:32:51,512 --> 00:32:53,639
e você acaba aqui, é esse,
441
00:32:55,182 --> 00:32:57,851
como outro indo,
442
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
e ele terminou aqui em algum lugar.
443
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Ele se foi...
444
00:33:11,198 --> 00:33:13,242
e outro se foi.
445
00:33:13,409 --> 00:33:17,204
Ele não vai muito longe, não.
446
00:33:17,538 --> 00:33:20,874
Ele está indo no meio do caminho, no meio do caminho, na metade do caminho.
447
00:33:21,041 --> 00:33:22,543
Ele se foi.
448
00:33:22,710 --> 00:33:24,336
Ele terminou.
449
00:33:25,546 --> 00:33:28,424
E mais um, mais uma família chegando.
450
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
E é isso.
451
00:33:36,265 --> 00:33:37,850
Nada.
452
00:33:44,148 --> 00:33:47,151
Às vezes você vê aquele avião indo.
453
00:33:52,990 --> 00:33:57,369
Avião indo como um grande balanço,
indo em frente.
454
00:33:57,536 --> 00:33:59,079
Não.
455
00:34:00,122 --> 00:34:03,250
Ele deveria ir meio, meio, meio.
456
00:34:04,626 --> 00:34:07,838
Herzog: E faz um avião
deixar uma Songline no céu?
457
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
Não.
458
00:34:09,757 --> 00:34:12,926
Quando ele voa, ele é levado direto
no exterior em algum lugar.
459
00:34:17,681 --> 00:34:20,809
Nossas Songlines são o nosso caminho
460
00:34:20,976 --> 00:34:24,772
de contribuir para a saúde
do planeta...
461
00:34:24,938 --> 00:34:27,441
- Herzog: De que maneira?
- Quando nossos velhos cantam,
462
00:34:27,608 --> 00:34:30,402
eles revigoram sites,
463
00:34:31,361 --> 00:34:35,991
...e isso os revigora
ao mesmo tempo.
464
00:34:36,158 --> 00:34:39,787
Nossos velhos
tinha uma conexão muito, muito próxima.
465
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
Ainda fazemos, com o país.
466
00:34:42,289 --> 00:34:43,707
E...
467
00:34:43,874 --> 00:34:47,211
Olha, algo em mim
meio que acredita nisso...
468
00:34:49,296 --> 00:34:51,965
quando a última canção, homem ou canção, mulher...
469
00:34:54,259 --> 00:34:55,928
passa,
470
00:34:56,095 --> 00:34:59,473
seja na Austrália aborígine,
471
00:34:59,640 --> 00:35:02,101
seja nas florestas amazônicas,
472
00:35:02,267 --> 00:35:05,270
seja na África, na Ásia, em qualquer lugar,
473
00:35:05,437 --> 00:35:08,273
algo profundo vai acontecer,
474
00:35:08,440 --> 00:35:12,611
Eu não sei o que é isso,
mas acho que nossas músicas,
475
00:35:12,778 --> 00:35:15,030
Eu acho, mais ou menos...
476
00:35:15,197 --> 00:35:19,827
segure-- mantenha a Terra unida
de uma forma misteriosa.
477
00:35:22,579 --> 00:35:24,998
Herzog: Estamos aqui
no Centro Strehlow,
478
00:35:25,165 --> 00:35:29,128
nomeado em homenagem ao eminente estudioso,
Theodore Strehlow.
479
00:35:29,294 --> 00:35:34,883
Que passou décadas coletando conhecimento
e canções dos aborígenes.
480
00:35:35,050 --> 00:35:38,220
Isso trouxe Bruce Chatwin para a Austrália.
481
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Seu livro monumental, no entanto,
482
00:35:41,598 --> 00:35:44,893
contém elementos de conhecimento secreto
483
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
destinado apenas aos iniciados,
484
00:35:48,230 --> 00:35:50,732
até a pintura da capa
485
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
não deve ser visto por todos.
486
00:35:53,569 --> 00:35:58,949
E nos pediram para mostrar apenas parte disso
e fora de foco.
487
00:36:00,826 --> 00:36:04,872
Agora, como este livro está disponível
para todos,
488
00:36:05,038 --> 00:36:11,253
Eu posso ler e posso olhar
em conhecimento que não deveria ser para mim,
489
00:36:11,420 --> 00:36:14,047
não foi feito para mim.
490
00:36:14,214 --> 00:36:17,259
Isso é um problema para você?
491
00:36:17,426 --> 00:36:19,219
Sim, acho que é um problema.
492
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
E está se tornando...
493
00:36:21,763 --> 00:36:24,808
é mais um problema crescente.
494
00:36:27,686 --> 00:36:29,730
Olha, eu acho...
495
00:36:31,398 --> 00:36:36,111
Este material--
Eu acho que T.G.H. Strehlow tinha...
496
00:36:36,278 --> 00:36:38,780
teve... teve algumas percepções
497
00:36:38,947 --> 00:36:43,660
que isso, o conhecimento, desapareceria.
498
00:36:43,827 --> 00:36:48,916
Agora não há dúvida de que alguns
elementos da cultura aborígine
499
00:36:49,082 --> 00:36:52,211
tenho-- tenho... corroído.
500
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Mas ainda estamos aqui.
501
00:36:55,672 --> 00:36:58,884
Ainda estamos cantando muitas dessas músicas.
502
00:36:59,051 --> 00:37:01,970
Ainda estamos realizando cerimônias
todos os anos.
503
00:37:02,137 --> 00:37:06,183
Ainda temos uma conexão muito profunda
para o país e--
504
00:37:06,350 --> 00:37:09,728
Mas eles não são feitos para mim,
por exemplo.
505
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Não foi feito para minha câmera.
506
00:37:12,105 --> 00:37:13,023
Sim.
507
00:37:13,190 --> 00:37:17,903
Bem, muito do material neste
é material restrito aos homens.
508
00:37:18,070 --> 00:37:20,155
É conhecimento restrito.
509
00:37:20,322 --> 00:37:24,034
Isso documenta as músicas em detalhes.
510
00:37:24,201 --> 00:37:28,872
Ele fornece a você,
traduções de músicas.
511
00:37:29,039 --> 00:37:33,168
- E--
- O livro deve ser trancado?
512
00:37:34,086 --> 00:37:36,588
Deveria ser escondido?
513
00:37:37,965 --> 00:37:39,299
Bem...
514
00:37:39,466 --> 00:37:40,926
Deveria ser queimado?
515
00:37:43,637 --> 00:37:45,597
Olha, acho que não.
516
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Herzog: Theodore Strehlow olha aqui
como um homem da vida ao ar livre,
517
00:37:51,061 --> 00:37:54,898
mas crescendo em Hermannsburg
na Austrália central,
518
00:37:55,065 --> 00:37:58,860
como filho de
um missionário protestante alemão,
519
00:37:59,027 --> 00:38:05,701
ele era fluente em alemão, inglês,
Aranda, latim e grego antigo.
520
00:38:06,702 --> 00:38:08,787
Com músicas da Austrália Central
521
00:38:08,954 --> 00:38:11,707
ele deixou um, como Chatwin pensou,
522
00:38:11,873 --> 00:38:14,835
dos livros mais singulares já escritos.
523
00:38:15,002 --> 00:38:19,631
Chatwin descreve isso como
"ótimo e solitário."
524
00:38:19,798 --> 00:38:22,509
É baseado em seus diários de campo,
525
00:38:22,676 --> 00:38:25,971
mas conecta a filosofia,
literatura antiga,
526
00:38:26,138 --> 00:38:30,350
mitologias do aparentemente
culturas não relacionadas.
527
00:38:31,018 --> 00:38:33,353
Esse também era o jeito de Chatwin
528
00:38:33,520 --> 00:38:39,860
de conectar o mais improvável
variedades de ideias e encontros.
529
00:38:40,027 --> 00:38:44,489
Este se tornou o estilo único de Chatwin
de contar histórias.
530
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
O que eu lembro sobre a pessoa,
Não sei se isso é o mesmo para você,
531
00:38:48,285 --> 00:38:50,370
ele era como uma espécie de bola de luz ardente,
532
00:38:50,537 --> 00:38:55,042
derramando iluminações bruxuleantes
em pedaços obscuros de conhecimento,
533
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
ao conectar...
534
00:38:57,961 --> 00:39:01,173
países, pessoas, livros, textos.
535
00:39:02,090 --> 00:39:05,677
Muitas vezes me perguntei se ele estava
uma espécie de precursor da internet.
536
00:39:05,844 --> 00:39:08,430
Ele... ele ofereceu conexões...
537
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
Não, ele era a internet.
538
00:39:10,557 --> 00:39:13,894
- Ele era a internet.
- Ele era a internet numa época em que
539
00:39:14,061 --> 00:39:16,396
tecnicamente, não existia.
540
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Ele era a internet.
541
00:39:20,108 --> 00:39:24,279
Em Alice Springs,
não muito longe do Strehlow Centre,
542
00:39:24,446 --> 00:39:26,448
conhecemos Peter Bartlett,
543
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
um homem muito culto,
544
00:39:28,617 --> 00:39:31,161
que viveu com aborígenes
545
00:39:31,328 --> 00:39:33,872
desde que ele era jovem.
546
00:39:34,039 --> 00:39:36,416
Ele é palestrante de Warlpiri,
547
00:39:36,583 --> 00:39:40,295
e um membro totalmente iniciado
desta tribo.
548
00:39:41,671 --> 00:39:44,966
Ele leu e releu The Songlines,
549
00:39:45,133 --> 00:39:47,219
e poderia, como ele diz,
550
00:39:47,386 --> 00:39:51,848
"escrever mil páginas
de comentários sobre isso."
551
00:39:52,641 --> 00:39:57,896
Ele nos contou sobre sua experiência
com músicas indígenas.
552
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
Algumas dessas apresentações
que ouvi quando era jovem
553
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
eram tão poderosos.
554
00:40:04,152 --> 00:40:09,408
E... e então foi assim
um verdadeiro mistério para mim ou por que eles--
555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
Foi mais poderoso que Wagner e...
556
00:40:12,369 --> 00:40:13,495
Sim! Quando você--
557
00:40:13,662 --> 00:40:16,415
Você sabe, os homens estariam gritando
as músicas para fora.
558
00:40:16,581 --> 00:40:17,499
E, você sabe, eles--
559
00:40:17,666 --> 00:40:22,087
E seria como uma competição
entre 10 times de futebol, sabe?
560
00:40:22,254 --> 00:40:25,465
E-- e você teria vozes que--
561
00:40:25,632 --> 00:40:28,969
Cantores realmente supremos
que poderia colocar sua voz
562
00:40:29,136 --> 00:40:30,887
bem sobre centenas de homens
563
00:40:31,054 --> 00:40:35,392
cantando intensamente e batendo os pés, você sabe,
todos os sons de percussão
564
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
que eles estariam fazendo.
565
00:40:37,060 --> 00:40:40,313
E você teria esses cantores de topo
que poderia levar suas vozes
566
00:40:40,480 --> 00:40:43,358
bem por cima e, você sabe, tipo...
567
00:40:43,525 --> 00:40:47,863
Então, sim. Não, e tudo estaria feito
na escuridão com estrelas.
568
00:40:48,029 --> 00:40:50,323
(cantando suavemente)
569
00:40:50,490 --> 00:40:54,703
Herzog: Peter Bartlett nos apresentou
ao seu mentor Warlpiri,
570
00:40:54,870 --> 00:40:57,122
Robin Granitos.
571
00:41:00,250 --> 00:41:02,335
(falando suavemente em Warlpiri)
572
00:41:02,502 --> 00:41:05,755
(em inglês)
As músicas - as músicas estão certas,
573
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
mas o texto que--
574
00:41:08,467 --> 00:41:10,886
- Eles têm muitas músicas, certo?
- Sim.
575
00:41:11,052 --> 00:41:15,182
Certo? Mas eles não têm palavras decentes.
576
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
Herzog: As letras
da erosão das Songlines?
577
00:41:20,145 --> 00:41:22,397
Ou deveríamos suspeitar
578
00:41:22,564 --> 00:41:26,359
que ele não quer revelar
tudo para nossa câmera?
579
00:41:26,526 --> 00:41:28,612
Bartlett: Bem, e quanto a
aquela que eu cantava?
580
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
Talvez seja o errado para você?
581
00:41:30,822 --> 00:41:32,657
Aquele... (fala Warlpiri)?
582
00:41:32,824 --> 00:41:36,953
(cantando em Warlpiri)
583
00:41:37,120 --> 00:41:39,498
(ambos falam Warlpiri)
584
00:41:56,056 --> 00:41:58,016
(cantando em Warlpiri)
585
00:42:22,499 --> 00:42:24,376
(cantando continua)
586
00:42:46,648 --> 00:42:50,694
Herzog: Isso aqui é
uma estação missionária em Hermannsburg.
587
00:42:50,860 --> 00:42:55,365
Bruce estava pesquisando aqui
para algo profundo,
588
00:42:55,532 --> 00:42:59,327
um mundo inteiro incorporado
em antigas canções aborígines.
589
00:42:59,494 --> 00:43:01,246
(pessoas cantando em língua estrangeira)
590
00:43:01,413 --> 00:43:02,872
Isso não parece certo para mim
591
00:43:03,039 --> 00:43:06,501
como os missionários se transformaram
a cultura da música
592
00:43:06,668 --> 00:43:09,879
na piedade luterana.
593
00:43:10,046 --> 00:43:12,549
(cantando em língua estrangeira)
594
00:43:24,269 --> 00:43:27,897
Os móveis são antigos
ao pai de Theodore,
595
00:43:28,064 --> 00:43:31,192
Carl Strehlow, o pastor luterano.
596
00:43:32,235 --> 00:43:35,989
Tudo aqui
parece estar congelado no tempo.
597
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
(cantando continua)
598
00:44:03,350 --> 00:44:05,810
(música toca)
599
00:44:09,898 --> 00:44:13,943
Eu estava sempre em busca
deste manuscrito indescritível,
600
00:44:14,110 --> 00:44:15,445
que ele disse ter escrito.
601
00:44:15,612 --> 00:44:19,783
Ele próprio passou sete anos escrevendo,
A alternativa nômade.
602
00:44:19,949 --> 00:44:23,870
Qual foi a chave de sua teoria
sobre nomadismo, sobre andar por aí.
603
00:44:24,037 --> 00:44:26,998
Como caminhar cura você,
sobre o qual você deve ter conversado com ele.
604
00:44:27,165 --> 00:44:29,959
E a biblioteca nos permitiu tocá-lo,
605
00:44:30,126 --> 00:44:32,170
para ler, examine-o.
606
00:44:32,337 --> 00:44:35,048
...Eu posso mostrar isso.
607
00:44:35,215 --> 00:44:36,633
É de verdade.
608
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
É...
609
00:44:38,968 --> 00:44:40,804
- Isso é chamado--
- Você procurou por isso.
610
00:44:40,970 --> 00:44:42,972
Eu procurei por isso durante sete anos.
611
00:44:43,139 --> 00:44:45,308
eu achei literalmente
no último verão estive aqui.
612
00:44:45,475 --> 00:44:46,810
Chama-se A Alternativa Nômade,
613
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
e era o manuscrito
que Bruce foi contratado para escrever
614
00:44:49,729 --> 00:44:51,106
quando ele era jovem -
615
00:44:51,272 --> 00:44:55,360
Depois que ele saiu dos estudos...
arqueologia em Edimburgo,
616
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
ele foi contratado para fazer este livro
617
00:44:58,363 --> 00:45:01,157
em sua teoria sobre
caminhada e nomadismo.
618
00:45:01,491 --> 00:45:04,744
Claro, eu tinha uma visão de mundo semelhante,
619
00:45:04,911 --> 00:45:08,289
que com existência nômade,
620
00:45:08,456 --> 00:45:11,918
com o fim da vida nômade...
621
00:45:12,085 --> 00:45:17,298
vida urbana, vida sedentária
entraria, no lugar.
622
00:45:17,465 --> 00:45:20,677
Ou seja, uma grande quantidade de seres humanos,
623
00:45:20,844 --> 00:45:23,388
tecnologia,
624
00:45:23,555 --> 00:45:27,183
tudo isso provavelmente está funcionando agora
625
00:45:27,350 --> 00:45:29,728
na distração da raça humana.
626
00:45:29,894 --> 00:45:32,731
E ele tinha certeza de que...
627
00:45:32,897 --> 00:45:35,275
a humanidade era frágil,
628
00:45:35,442 --> 00:45:38,528
que tínhamos... talvez 100.000,
629
00:45:38,695 --> 00:45:42,490
ou um pouco mais de 100.000 anos,
como homo sapiens.
630
00:45:42,657 --> 00:45:45,368
Mas talvez não nos reste tanto.
631
00:45:46,119 --> 00:45:49,956
Que possamos desaparecer
como outras espécies desapareceram.
632
00:45:50,123 --> 00:45:54,669
Então, o que você achou da teoria dele
do nomadismo, como você o entendeu?
633
00:45:54,836 --> 00:45:58,089
Eu tive um relacionamento imediato,
634
00:45:58,256 --> 00:46:02,260
porque eu... no meu pensamento,
e nas minhas experiências a pé,
635
00:46:02,427 --> 00:46:06,014
Eu tinha feito exatamente igual...
636
00:46:06,181 --> 00:46:08,850
ideias, impressões,
637
00:46:09,017 --> 00:46:10,643
experiências.
638
00:46:14,147 --> 00:46:18,651
Estes aqui são os últimos povos nômades
da Terra do Fogo,
639
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
fotografado há apenas 100 anos.
640
00:46:22,155 --> 00:46:25,283
Bruce Chatwin viu essas fotos
641
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
enquanto ele estava na Patagônia.
642
00:46:28,369 --> 00:46:35,001
Para ele, estava claro que não poderíamos
voltar aos tempos do nomadismo.
643
00:46:35,168 --> 00:46:39,964
Mas ele ficou fascinado pelo fato
que os humanos na África Oriental,
644
00:46:40,131 --> 00:46:43,510
onde nos originamos como homo sapiens
645
00:46:43,676 --> 00:46:46,721
cerca de 150.000 anos atrás,
646
00:46:46,888 --> 00:46:49,265
percorreu a maior distância
647
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
humanos poderiam ir.
648
00:46:52,977 --> 00:46:55,814
Da África Oriental ao Oriente Próximo,
649
00:46:55,980 --> 00:46:58,441
espalhar-se pela Ásia e pela Sibéria.
650
00:46:58,608 --> 00:47:01,653
Atravessando o Estreito de Bering até o Alasca,
651
00:47:01,820 --> 00:47:06,199
e a partir daí,
até as Américas
652
00:47:06,366 --> 00:47:09,577
até o extremo sul da América do Sul.
653
00:47:11,955 --> 00:47:14,249
Dez mil anos atrás,
654
00:47:14,415 --> 00:47:19,379
eles deixaram sua marca em uma caverna
sob uma saliência.
655
00:47:19,546 --> 00:47:23,842
Bruce Chatwin e eles
tinha a mesma vista.
656
00:47:25,552 --> 00:47:28,680
Ainda há eco de suas vozes?
657
00:47:28,847 --> 00:47:33,643
(harmonizando música)
658
00:47:59,210 --> 00:48:02,922
O vento sem fim continua o mesmo,
659
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
e também os animais que eles caçavam,
660
00:48:05,675 --> 00:48:07,886
principalmente guanacos.
661
00:48:23,026 --> 00:48:28,823
As representações de animais
são animados e bastante realistas,
662
00:48:28,990 --> 00:48:33,745
mas como eram os nômades pré-históricos
permanece um mistério.
663
00:48:38,833 --> 00:48:40,793
Este aqui poderia ser um dançarino,
664
00:48:40,960 --> 00:48:44,088
um híbrido entre homem e sapo.
665
00:48:46,299 --> 00:48:50,970
Parece que sapos foram
criaturas totêmicas importantes.
666
00:48:51,137 --> 00:48:54,349
As mãos dessas pessoas que já se foram,
667
00:48:54,515 --> 00:48:57,936
são a impressão direta de sua presença.
668
00:48:58,102 --> 00:49:01,689
Evidência quase forense.
669
00:49:01,856 --> 00:49:03,650
Mas quanto mais você olha,
670
00:49:03,816 --> 00:49:05,401
quanto mais irreal,
671
00:49:05,568 --> 00:49:08,237
mais misteriosos eles se tornam.
672
00:49:09,280 --> 00:49:11,407
(a harmonização continua)
673
00:50:03,626 --> 00:50:06,921
As fotos, 10.000 anos depois,
674
00:50:07,088 --> 00:50:10,550
já se tornaram inexplicáveis.
675
00:50:10,717 --> 00:50:12,885
Este foi interpretado
676
00:50:13,052 --> 00:50:17,807
como mostrar um xamã que,
com as mãos estendidas,
677
00:50:17,974 --> 00:50:21,185
conta ao seu povo sobre um eclipse lunar.
678
00:50:22,687 --> 00:50:25,898
Este é um dos meus favoritos.
679
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
O homem pintado em primeiro plano
680
00:50:28,526 --> 00:50:32,363
deveria ser um espírito
entre os vivos.
681
00:50:34,032 --> 00:50:39,037
Ninguém hoje tem ideia
sobre o que está acontecendo aqui.
682
00:50:39,203 --> 00:50:44,083
Parece ser uma cerimônia
realizada por homens nus.
683
00:50:45,126 --> 00:50:51,049
Neste, a única coisa que sabemos
é que esses homens não estão mortos.
684
00:50:51,215 --> 00:50:54,761
Esta talvez seja uma performance ritual de morte.
685
00:50:57,889 --> 00:51:01,142
Quais são as pinturas
de rostos e corpos significa,
686
00:51:01,309 --> 00:51:03,186
nós também não sabemos,
687
00:51:03,352 --> 00:51:08,941
mas apontam para um complexo
sistema de crenças e cerimônias.
688
00:51:13,571 --> 00:51:15,531
(harmonizando)
689
00:51:33,716 --> 00:51:37,428
Nômades com corpos e rostos pintados,
690
00:51:37,595 --> 00:51:39,931
sempre fascinou Bruce Chatwin.
691
00:51:41,390 --> 00:51:44,977
Mesmo quando ele era
a apenas alguns dias da morte,
692
00:51:45,144 --> 00:51:48,022
ele queria ver meu filme recém-terminado
693
00:51:48,189 --> 00:51:52,360
sobre os membros da tribo Wodaabe
no sul do Saara.
694
00:51:52,527 --> 00:51:56,072
Todos os anos,
eles se encontram no meio do nada,
695
00:51:56,239 --> 00:52:00,118
e os jovens elaboradamente
enfeitam seus rostos.
696
00:52:01,119 --> 00:52:04,580
Eles competem pela beleza
na frente das mulheres,
697
00:52:04,747 --> 00:52:08,501
e mostrando os brancos
dos olhos e dos dentes
698
00:52:08,668 --> 00:52:12,338
é considerada a nota mais alta
de sua beleza.
699
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
Essas imagens foram
o último que Bruce viu
700
00:52:17,343 --> 00:52:20,221
antes de entrar em coma final.
701
00:52:33,442 --> 00:52:37,321
Todas essas culturas tribais
estão nos últimos dias.
702
00:52:38,573 --> 00:52:43,828
Bruce escreveu sobre seus encontros abruptos
com a civilização ocidental.
703
00:52:46,455 --> 00:52:50,793
Estou lendo agora um trecho de Chatwin
Na Patagônia
704
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
que ele não leu em sua gravação.
705
00:52:55,006 --> 00:52:57,550
"Bernal Días relata como,
706
00:52:57,717 --> 00:53:01,304
ao ver as cidades repletas de joias do México,
707
00:53:01,470 --> 00:53:04,015
os Conquistadores se perguntaram
708
00:53:04,182 --> 00:53:08,394
se eles não tivessem pisado
no livro de Amadis
709
00:53:08,561 --> 00:53:10,855
ou o tecido de um sonho."
710
00:53:11,647 --> 00:53:14,567
Suas falas às vezes são citadas
711
00:53:14,734 --> 00:53:16,819
para apoiar a afirmação
712
00:53:16,986 --> 00:53:20,781
que a história aspira
à simetria do mito.
713
00:53:21,449 --> 00:53:25,661
Um caso semelhante diz respeito a
A chegada de Magalhães
714
00:53:25,828 --> 00:53:28,789
em San Julian em 1520.
715
00:53:29,832 --> 00:53:34,420
Do navio eles viram um gigante
dançando nua na praia,
716
00:53:34,587 --> 00:53:37,089
dançar, pular e cantar,
717
00:53:37,256 --> 00:53:42,011
e enquanto cantava,
jogando areia e poeira na cabeça dele.
718
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
À medida que os homens brancos se aproximavam,
719
00:53:44,513 --> 00:53:47,099
ele ergueu um dedo para o céu
720
00:53:47,266 --> 00:53:50,811
questionando se
eles vieram do céu.
721
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Quando conduzido perante o Capitão-General
722
00:53:53,731 --> 00:53:55,900
ele cobriu sua nudez
723
00:53:56,067 --> 00:53:58,945
com uma capa de couro de guanaco.
724
00:54:01,447 --> 00:54:04,200
Os rostos desses povos tribais
725
00:54:04,367 --> 00:54:08,162
parecem trair algo semelhante
choque do encontro
726
00:54:08,329 --> 00:54:10,289
com um navio mítico.
727
00:54:12,583 --> 00:54:16,003
Uma réplica exata do navio de Magalhães
728
00:54:16,170 --> 00:54:19,799
fica em terra firme em Punta Arenas,
729
00:54:19,966 --> 00:54:22,468
mas o mito continua vivo.
730
00:54:23,844 --> 00:54:27,431
O navio não é sacudido por ondas violentas?
731
00:54:28,391 --> 00:54:31,352
Uma tempestade o açoita?
732
00:54:31,519 --> 00:54:37,191
Faça as cordas e o cordame
cantar o canto de uma sereia ao vento?
733
00:54:38,484 --> 00:54:42,446
Esses fluxos de gelo são um perigo mortal?
734
00:54:42,613 --> 00:54:45,783
para o navio contornando as rochas
do Cabo Horn?
735
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
Os conquistadores falharam?
em sua missão
736
00:54:51,289 --> 00:54:55,001
para converter os nativos ao cristianismo,
737
00:54:55,167 --> 00:54:59,213
ou permaneceu uma promessa vazia?
738
00:55:08,347 --> 00:55:10,308
(música toca)
739
00:55:25,406 --> 00:55:28,326
Refazendo a jornada de Chatwin,
740
00:55:28,492 --> 00:55:31,537
cruzamos o Canal Beagle para o Chile.
741
00:55:33,289 --> 00:55:37,293
Isso aqui é a alfândega chilena
e construção de imigração
742
00:55:37,460 --> 00:55:39,628
na Ilha Navarino,
743
00:55:39,795 --> 00:55:44,425
a última grande ilha
antes do fim do continente.
744
00:55:45,718 --> 00:55:48,346
Chatwin estava em busca de rastros
745
00:55:48,512 --> 00:55:51,390
do povo nômade da Patagônia.
746
00:55:53,184 --> 00:55:54,643
(falando indistintamente)
747
00:55:57,563 --> 00:56:00,983
Encontramos um grupo de arqueólogos
748
00:56:01,150 --> 00:56:04,445
que estavam escavando um antigo acampamento.
749
00:56:09,867 --> 00:56:15,122
Esta área era habitada esporadicamente
por tribos errantes.
750
00:56:15,915 --> 00:56:19,168
Ao longo de centenas, talvez milhares de anos,
751
00:56:19,335 --> 00:56:22,171
eles deixaram camadas e mais camadas de conchas.
752
00:56:23,089 --> 00:56:26,717
Vagamente visível aqui,
esses estratos distintos.
753
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
(a banda marcial toca)
754
00:56:51,409 --> 00:56:53,494
Atual Ilha Navarino
755
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
está tentando preservar
756
00:56:55,955 --> 00:56:58,457
a história dos antigos nômades.
757
00:56:59,083 --> 00:57:02,420
Esses estudantes chilenos são o futuro agora,
758
00:57:02,586 --> 00:57:04,880
eles estão marchando em comemoração
759
00:57:05,047 --> 00:57:08,300
do dia da fundação de Puerto Williams,
760
00:57:08,467 --> 00:57:10,886
o único povoado da ilha.
761
00:57:27,027 --> 00:57:30,614
No final do século 19,
762
00:57:30,781 --> 00:57:34,785
pessoas daqui
foram exibidos em um zoológico de Paris.
763
00:57:35,911 --> 00:57:38,998
Todos eles morreram devido a epidemias
764
00:57:39,165 --> 00:57:42,001
ou foram mortos por colonos brancos.
765
00:57:42,668 --> 00:57:45,588
Os assassinos deram o título a esta foto
766
00:57:45,754 --> 00:57:47,798
"No campo da honra."
767
00:57:53,679 --> 00:57:55,639
(riachos de madeira)
768
00:58:00,102 --> 00:58:04,982
Dezenas de Yagans, Selk'nams, Kawéscar,
769
00:58:05,149 --> 00:58:10,696
e outros grupos indígenas,
foram enterrados neste cemitério tribal.
770
00:58:13,032 --> 00:58:14,992
(música toca)
771
00:58:23,000 --> 00:58:27,546
Este fim de uma civilização
Bruce Chatwin assustado.
772
00:58:27,713 --> 00:58:29,590
Ele queria conversar.
773
00:58:29,757 --> 00:58:34,053
Ele gostava de falar
como se fosse uma compulsão maníaca.
774
00:58:34,970 --> 00:58:38,224
Para mim, era como se ele estivesse falando
775
00:58:38,390 --> 00:58:41,310
para afastar sua morte prematura.
776
00:58:46,273 --> 00:58:49,318
Ele estava falando, falando, falando,
777
00:58:49,485 --> 00:58:52,196
então, para o topo da mesa.
778
00:58:52,363 --> 00:58:54,907
E todo mundo riu muito.
779
00:58:55,074 --> 00:58:58,035
E isso foi... Foi legal.
780
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
Foi tão triste que ele não viveu.
781
00:59:02,540 --> 00:59:05,668
Você sabe, porque ele--
Posso imaginar o que ele ainda seria...
782
00:59:05,834 --> 00:59:08,754
Quero dizer, ele tinha tantos livros
já ainda está na cabeça dele
783
00:59:08,921 --> 00:59:10,673
que ele queria escrever.
784
00:59:11,465 --> 00:59:13,342
Herzog: Você ainda ouve a voz dele?
785
00:59:14,176 --> 00:59:17,930
Ah, eu posso, sim.
Eu posso, se você disser isso, eu posso ouvir.
786
00:59:18,097 --> 00:59:19,515
Hum, na minha cabeça.
787
00:59:19,682 --> 00:59:22,309
- Sim, posso.
- Sua risada?
788
00:59:22,476 --> 00:59:24,562
- Hum?
- Sua risada?
789
00:59:24,728 --> 00:59:27,022
Oh sim. Risos, sim.
790
00:59:27,189 --> 00:59:29,400
- Seus gritos.
- Gritos, sim.
791
00:59:29,567 --> 00:59:32,361
Eu ia dizer gritos. Exatamente, sim.
792
00:59:32,528 --> 00:59:35,030
Ele... ele adorava... ele adorava contar piadas.
793
00:59:35,197 --> 00:59:38,826
E ele adorava contar aventuras e assim por diante.
794
00:59:38,993 --> 00:59:42,246
- Sua narrativa--
- Quer dizer, ele iria a uma festa,
795
00:59:43,038 --> 00:59:46,834
e entre comigo logo atrás.
796
00:59:47,001 --> 00:59:49,420
E ele andava em linha reta -
797
00:59:49,587 --> 00:59:52,590
E então imediatamente ele foi cercado.
798
00:59:53,257 --> 00:59:54,800
Você sabe, assim,
799
00:59:54,967 --> 00:59:57,428
com pessoas que queriam falar com ele.
800
00:59:57,595 --> 01:00:00,389
Ele entrava em casa já conversando.
801
01:00:01,223 --> 01:00:03,267
Ele era um falador.
802
01:00:03,434 --> 01:00:05,227
Quero dizer, ele estava interessado em personagens
803
01:00:05,394 --> 01:00:07,354
e nas histórias e em...
804
01:00:07,521 --> 01:00:11,400
e em mimetismo e em... em...
805
01:00:11,859 --> 01:00:14,069
Como você disse, esses gritos foram...
806
01:00:14,236 --> 01:00:15,988
Queria-se engarrafá-los de certa forma,
807
01:00:16,155 --> 01:00:20,618
porque ambos eram dolorosos
e emocionante e - e encorajador.
808
01:00:21,452 --> 01:00:22,911
Eles eram...
809
01:00:23,078 --> 01:00:26,248
Eles eram... a essência de alguma coisa.
810
01:00:26,874 --> 01:00:31,337
Sim, eu me lembro da voz dele e de tudo
quando... quando nos conhecemos em Melbourne.
811
01:00:32,254 --> 01:00:36,967
Praticamente do aeroporto...
começamos a contar histórias um para o outro,
812
01:00:37,134 --> 01:00:38,427
e foi uma maratona,
813
01:00:38,594 --> 01:00:42,139
literalmente uma maratona
de dois dias, duas noites.
814
01:00:42,306 --> 01:00:45,559
Claro, dormimos no meio,
cinco, seis horas.
815
01:00:45,726 --> 01:00:48,187
No momento em que nos conhecemos no café da manhã,
816
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
ele continuaria, eu continuaria.
817
01:00:50,564 --> 01:00:53,442
Claro, foi difícil
para espremer uma história
818
01:00:53,609 --> 01:00:59,531
porque ele não parava
e sua maneira de imitar vozes
819
01:00:59,698 --> 01:01:01,867
estava... ainda está no meu ouvido.
820
01:01:02,034 --> 01:01:04,828
Lembro-me de uma história que ele contou
821
01:01:04,995 --> 01:01:08,040
o interior da Austrália, aborígenes.
822
01:01:08,207 --> 01:01:13,295
Um casal americano muito rico
chega em um avião particular.
823
01:01:13,462 --> 01:01:15,798
A esposa de salto alto
824
01:01:15,964 --> 01:01:19,885
tira uma foto de um aborígine
agachado no chão, um velho.
825
01:01:20,052 --> 01:01:24,056
E ele, cheio de desprezo,
cospe nos pés dela.
826
01:01:24,223 --> 01:01:27,685
E ela imediatamente percebeu
ela deveria ter pedido permissão a ele,
827
01:01:27,851 --> 01:01:30,479
e pede desculpas e pergunta,
828
01:01:30,646 --> 01:01:33,565
"Podemos-- podemos te dar um presente
ou algo assim?
829
01:01:33,732 --> 01:01:37,820
Talvez não dinheiro, mas alguma coisa
prático que você pode usar.
830
01:01:37,986 --> 01:01:39,154
O que podemos enviar para você?"
831
01:01:39,321 --> 01:01:42,241
E o aborígine,
sem perder o ritmo, diz:
832
01:01:42,408 --> 01:01:47,121
"Quatro picapes Toyota"
833
01:01:48,414 --> 01:01:51,166
Foi assim que Bruce falou.
834
01:01:51,333 --> 01:01:54,586
E então ele imitaria
a voz da mulher
835
01:01:54,753 --> 01:01:57,631
que não sabia o que fazer agora.
836
01:02:07,558 --> 01:02:09,768
De volta à Patagônia,
837
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
montanhas não eram o terreno de Bruce.
838
01:02:13,230 --> 01:02:14,481
Eles eram meus,
839
01:02:14,648 --> 01:02:17,860
como eu cresci
nas montanhas da Baviera.
840
01:02:18,777 --> 01:02:23,031
Mas a mochila de couro dele
desempenharia um papel importante aqui.
841
01:02:23,824 --> 01:02:29,037
Ele próprio andou com esta mochila
por milhares de quilômetros.
842
01:02:32,082 --> 01:02:33,876
Eu sempre bebo aqui.
843
01:02:37,838 --> 01:02:42,551
Fiz meu longa-metragem
Grito de Pedra no Cerro Torre
844
01:02:42,718 --> 01:02:46,680
e o protagonista,
como uma homenagem a Bruce Chatwin,
845
01:02:46,847 --> 01:02:49,099
que morreu no ano anterior,
846
01:02:49,266 --> 01:02:51,935
carrega isso durante todo o filme.
847
01:02:52,853 --> 01:02:55,773
Em determinado momento da produção,
848
01:02:55,939 --> 01:02:58,776
isso adquiriria significado para mim.
849
01:03:02,613 --> 01:03:07,785
Cerro Torre é um dos melhores
desafios para escaladores.
850
01:03:07,951 --> 01:03:10,913
Além das rochas proibitivas,
851
01:03:11,079 --> 01:03:13,957
são as tempestades violentas
852
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
que representam perigo.
853
01:03:17,503 --> 01:03:20,839
De certa forma, o filme, para mim,
854
01:03:21,006 --> 01:03:23,842
teve a ver com a morte de Chatwin.
855
01:03:24,843 --> 01:03:26,637
Quando eu vi Bruce...
856
01:03:27,763 --> 01:03:32,142
havia apenas um esqueleto e olhos
857
01:03:32,309 --> 01:03:34,436
brilhando em seu esqueleto.
858
01:03:35,604 --> 01:03:38,982
E Elizabeth foi embora,
e a primeira coisa que ele disse,
859
01:03:39,149 --> 01:03:40,734
"Werner, estou morrendo."
860
01:03:42,194 --> 01:03:45,739
E eu olhei para ele e disse:
"Bruce, posso ver isso."
861
01:03:46,907 --> 01:03:49,117
Quase na verdade.
862
01:03:49,284 --> 01:03:51,078
E então ele disse...
863
01:03:51,787 --> 01:03:54,998
"Eu quero morrer agora.
Ajude-me, ajude-me, ajude-me.
864
01:03:55,165 --> 01:03:57,709
Você pode me matar de alguma forma?"
865
01:03:57,876 --> 01:03:59,336
E eu disse:
866
01:04:00,963 --> 01:04:05,217
"Você quer dizer que eu sou
vai bater na sua cabeça
867
01:04:05,384 --> 01:04:08,387
com um taco de beisebol
ou eu atiro em você?"
868
01:04:09,680 --> 01:04:14,101
E ele disse: "Talvez algum...
algum tipo de... remédio ou algo assim."
869
01:04:14,268 --> 01:04:17,396
E eu disse:
"Por que você não fala com Elizabeth?"
870
01:04:17,563 --> 01:04:21,066
“Não, não posso falar sobre isso.
Ela é tão católica."
871
01:04:22,276 --> 01:04:24,152
E...
872
01:04:25,737 --> 01:04:31,243
Então, meu único presente para ele
não havia uma arma para atirar nele,
873
01:04:31,410 --> 01:04:32,995
mas mostrei-lhe o filme.
874
01:04:34,663 --> 01:04:38,584
E ele veria dez minutos disso
e então cair no delírio,
875
01:04:38,750 --> 01:04:42,921
e depois veja mais 10 minutos,
e ele iria...
876
01:04:44,131 --> 01:04:47,050
Ele voltaria de repente,
877
01:04:47,926 --> 01:04:51,013
e seja totalmente claro,
e ele gritava para mim,
878
01:04:51,179 --> 01:04:54,391
"Tenho que estar na estrada novamente.
Eu tenho que estar na estrada novamente."
879
01:04:55,350 --> 01:04:59,646
E ele olhou para suas pernas,
eram apenas fusos,
880
01:04:59,813 --> 01:05:02,608
e ele diz:
"Mas minha mochila é muito pesada."
881
01:05:03,775 --> 01:05:06,570
E eu disse: "Bruce,
Posso carregar uma mochila.
882
01:05:06,737 --> 01:05:08,780
Eu sou forte o suficiente. Eu irei com você."
883
01:05:09,531 --> 01:05:12,075
E... então...
884
01:05:12,826 --> 01:05:17,080
De alguma forma, ele aparentemente,
depois de dois dias... quando eu estava lá,
885
01:05:17,247 --> 01:05:21,209
ele ficou com vergonha de morrer na minha frente,
886
01:05:21,376 --> 01:05:24,379
e ele disse: "Você pode sair, por favor?"
887
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
E ele disse: “Você deve carregar...”
888
01:05:33,931 --> 01:05:35,557
Podemos mostrar isso?
889
01:05:36,767 --> 01:05:37,643
(limpa a garganta)
890
01:05:37,809 --> 01:05:40,103
Então, essa é a mochila dele.
891
01:05:40,270 --> 01:05:42,522
Elizabete, na verdade,
voltando para a Inglaterra,
892
01:05:42,689 --> 01:05:44,399
foi na Inglaterra, mandou para mim.
893
01:05:45,067 --> 01:05:46,735
E eu usei isso.
894
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Eu usei muito.
895
01:05:49,446 --> 01:05:53,241
O filme carrega um clima de precariedade.
896
01:05:53,408 --> 01:05:56,453
Tudo pode terminar em morte súbita.
897
01:05:57,579 --> 01:06:00,749
Bruce sempre adorou meu filme, Fitzcarraldo.
898
01:06:00,916 --> 01:06:06,588
Para onde mudei um grande barco a vapor
sobre uma montanha.
899
01:06:06,755 --> 01:06:11,551
Ele sempre adorou cinema
era autêntico em sua forma mais pura.
900
01:06:12,177 --> 01:06:16,807
Aqui, é óbvio que meu ator,
Stefan Glowacz,
901
01:06:16,974 --> 01:06:19,351
o melhor escalador livre de seu tempo,
902
01:06:19,518 --> 01:06:22,771
não usa nenhum dispositivo de segurança.
903
01:06:22,938 --> 01:06:24,773
Ele recusou tudo.
904
01:06:24,940 --> 01:06:28,610
Sem corda, sem mosquetões, nada.
905
01:06:32,906 --> 01:06:34,866
(pássaros cantam)
906
01:07:25,917 --> 01:07:29,713
Está nublado como sempre,
você sabe disso para mim.
907
01:07:29,880 --> 01:07:31,506
Mas você sabe que é...
908
01:07:31,673 --> 01:07:35,302
Para mim é incrível ficar aqui
com você. Você sabe, é um verdadeiro prazer.
909
01:07:35,469 --> 01:07:39,598
E eu moro aqui desde
quando você faz o filme nos anos 90--
910
01:07:39,765 --> 01:07:42,309
Sim, mas... mas eu não sou o protagonista.
911
01:07:42,476 --> 01:07:43,685
- Você não está? OK.
- Não, não, não.
912
01:07:43,852 --> 01:07:47,773
O protagonista é Bruce Chatwin,
esta mochila.
913
01:07:47,939 --> 01:07:49,983
- Ok, sim. Não, mas sim.
- Essa é a mochila dele.
914
01:07:50,150 --> 01:07:51,443
(uivo do vento)
915
01:07:52,944 --> 01:07:54,571
A produção do filme
916
01:07:54,738 --> 01:07:59,076
estava cheio de dificuldades
isso se tornou parte da história.
917
01:07:59,826 --> 01:08:02,913
Foram as tempestades que mais nos incomodaram.
918
01:08:07,084 --> 01:08:13,006
E depois de 10, 12 dias de pandemônio
de tempestades, tivemos uma luz cristalina.
919
01:08:13,173 --> 01:08:16,802
Uma manhã de céu completamente azul e eu disse--
920
01:08:16,968 --> 01:08:18,929
Voamos de helicóptero.
921
01:08:19,096 --> 01:08:20,889
Levaria semanas para subir até lá.
922
01:08:21,056 --> 01:08:22,933
Voamos de helicóptero.
923
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
Cometeu o erro que--
924
01:08:25,602 --> 01:08:29,272
nossa equipe de resgate reserva não voou primeiro.
925
01:08:29,439 --> 01:08:32,275
O helicóptero nos deixou cair
e então desapareceu.
926
01:08:32,442 --> 01:08:38,073
E então um sucesso incrível,
uma tempestade nos atingiu.
927
01:08:38,240 --> 01:08:40,492
Em-- em um minuto meu--
928
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Entramos e meu bigode estava gelado,
929
01:08:43,954 --> 01:08:46,998
e estava 20 graus abaixo de zero.
930
01:08:47,165 --> 01:08:50,418
Pode ser uma tempestade de 200 quilômetros.
931
01:08:51,044 --> 01:08:53,880
- Bem, cavamos um buraco no gelo.
- Hum-hmm.
932
01:08:54,047 --> 01:08:56,133
Assim como um barril de vinho,
933
01:08:56,299 --> 01:08:58,093
e rastejei e sentei lá.
934
01:08:58,260 --> 01:09:01,346
E estávamos 55 horas,
935
01:09:02,264 --> 01:09:05,142
dois dias, duas noites e meio dia,
936
01:09:05,308 --> 01:09:06,935
algo assim.
937
01:09:07,102 --> 01:09:09,980
E foi tempestade, tempestade e branco.
938
01:09:10,147 --> 01:09:14,359
Eu não pude ver você
mais a esta distância.
939
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
E sem sacos de dormir?
940
01:09:16,153 --> 01:09:18,655
Nada. Sem barraca, sem comida.
941
01:09:18,822 --> 01:09:20,907
Eu comi duas barrinhas de chocolate
942
01:09:21,074 --> 01:09:23,618
que distribuí no início.
943
01:09:25,287 --> 01:09:28,373
Mas novamente é-- não é isso
Eu-- eu não sou o protagonista--
944
01:09:28,540 --> 01:09:30,458
- Não, eu sei, mas...
-Bruce Chatwin--
945
01:09:30,625 --> 01:09:34,004
Você me contou algo sobre sua mochila
naquele momento. O que aconteceu?
946
01:09:34,171 --> 01:09:37,674
Eu sentei na mochila
por... por todo esse tempo,
947
01:09:37,841 --> 01:09:41,595
- e isso... isso me protegeu de...
- Sim, sim.
948
01:09:41,761 --> 01:09:44,055
Porque você perde
muita temperatura quando você senta...
949
01:09:44,222 --> 01:09:46,766
- No gelo.
- ...no gelo, sim.
950
01:09:47,851 --> 01:09:51,146
Mas as pessoas dizem: “Isso salvou sua vida”.
951
01:09:51,313 --> 01:09:56,026
Não, isso é um absurdo porque os dois
outros também estavam sentados no gelo,
952
01:09:56,193 --> 01:09:58,111
- e eles... eles não morreram.
- Sim.
953
01:09:59,070 --> 01:10:02,449
E então eles tentaram vir em nossa direção,
954
01:10:02,616 --> 01:10:04,034
- e eles--
- Isso não foi possível.
955
01:10:04,201 --> 01:10:06,203
Não. Bem, eles tentaram,
956
01:10:06,369 --> 01:10:08,788
mas eles foram levados
caído por uma avalanche.
957
01:10:08,955 --> 01:10:13,376
E um deles estalou o dedo
e tirou as luvas,
958
01:10:13,543 --> 01:10:18,757
e jogou na tempestade e perguntou
para o garçom pagar pelo seu cappuccino.
959
01:10:20,133 --> 01:10:22,135
Então, eles tiveram que derrubá-lo.
960
01:10:22,302 --> 01:10:26,348
Depois de 55 horas, vimos um pouco do céu.
961
01:10:26,514 --> 01:10:30,852
Nosso helicóptero conseguiu nos tirar.
962
01:10:34,231 --> 01:10:39,611
Desde então, a mochila de Bruce
é mais do que apenas uma lembrança dele.
963
01:10:40,487 --> 01:10:43,990
Bruce e eu
explorei o mundo a pé.
964
01:10:44,157 --> 01:10:45,533
Eu mesmo,
965
01:10:45,700 --> 01:10:48,119
acreditar no poder de caminhar,
966
01:10:48,286 --> 01:10:50,956
viajei a pé
de Munique a Paris
967
01:10:51,122 --> 01:10:54,084
como uma peregrinação para salvar meu mentor,
968
01:10:54,251 --> 01:10:57,254
Lotte Eisner, de morrer.
969
01:10:57,879 --> 01:10:59,839
Meus diários desta marcha
970
01:11:00,006 --> 01:11:04,135
foram publicados sob o título de
Andando no gelo,
971
01:11:04,302 --> 01:11:08,473
e Bruce sempre carregava meu livro
em sua mochila.
972
01:11:08,640 --> 01:11:13,603
Isso... tem um valor
que você não consegue descrever.
973
01:11:15,480 --> 01:11:17,524
Bruce sempre gostou do meu ditado,
974
01:11:17,691 --> 01:11:19,317
quando eu disse a ele,
975
01:11:19,484 --> 01:11:24,322
“O mundo se revela
para aqueles que viajam a pé."
976
01:11:25,699 --> 01:11:27,659
(água cai)
977
01:11:34,499 --> 01:11:36,459
(falando indistintamente)
978
01:11:44,718 --> 01:11:48,138
Durante nossos primeiros encontros na Austrália,
979
01:11:48,305 --> 01:11:52,726
Contei ao Bruce sobre meu interesse
fazer um longa-metragem
980
01:11:52,892 --> 01:11:56,229
baseado em seu livro O vice-rei de Ouidah.
981
01:11:56,396 --> 01:12:01,067
Um bandido brasileiro
passos na costa da África Ocidental,
982
01:12:01,443 --> 01:12:05,613
e se torna o maior escravo
comerciante de sua época.
983
01:12:09,909 --> 01:12:11,745
Recebi uma ligação de Bruce
984
01:12:11,911 --> 01:12:14,748
um ano ou o que quer que seja depois, e ele diz:
985
01:12:14,914 --> 01:12:17,000
"David Bowie quer comprar os direitos."
986
01:12:17,167 --> 01:12:21,296
E eu disse: “Meu Deus!
Não, não, não, não, não, não! Não David Bowie.
987
01:12:21,463 --> 01:12:24,215
Eu tenho que fazer isso",
E eu imediatamente entrei nisso.
988
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
E você realmente descobriu,
989
01:12:26,384 --> 01:12:28,428
Eu vejo isso pela primeira vez aqui,
990
01:12:28,595 --> 01:12:30,847
você descobriu isso, meu roteiro, aqui.
991
01:12:31,014 --> 01:12:33,683
Shakespeare: Este é o seu roteiro
com anotações de Bruce por toda parte.
992
01:12:33,850 --> 01:12:35,518
Que ele nunca me enviou.
993
01:12:35,685 --> 01:12:37,979
Nunca fiz isso. Eles nunca me enviaram isso.
994
01:12:38,146 --> 01:12:39,647
Aqui, você pode ver que há--
995
01:12:39,814 --> 01:12:43,693
Até os nomes têm anotações.
996
01:12:43,860 --> 01:12:46,988
Então, por exemplo, aqui.
997
01:12:50,033 --> 01:12:52,452
Está cheio de anotações.
998
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
Shakespeare: Você acha que eles--
Eles teriam ajudado?
999
01:12:55,372 --> 01:12:56,915
Não sei.
1000
01:12:57,082 --> 01:12:58,750
Eu não li. Eu--
1001
01:12:58,917 --> 01:13:02,295
É a primeira vez
Estou guardando isso na minha vida.
1002
01:13:02,462 --> 01:13:06,716
Primeira vez que tenho suas anotações
ao meu roteiro.
1003
01:13:07,842 --> 01:13:09,928
[Shakespeare] vou ler
o que Bruce escreve sobre você
1004
01:13:10,095 --> 01:13:13,640
quando ele sai para assistir você filmar.
1005
01:13:13,807 --> 01:13:18,728
Ele descreve você como um compêndio
de contradições.
1006
01:13:18,895 --> 01:13:21,523
Imensamente resistente, mas vulnerável.
1007
01:13:21,689 --> 01:13:25,360
Carinhoso e remoto,
austero e sensual.
1008
01:13:25,527 --> 01:13:28,863
Não particularmente bem ajustado
às tensões da vida cotidiana,
1009
01:13:29,030 --> 01:13:30,824
mas funcionando de forma eficiente
1010
01:13:30,990 --> 01:13:33,118
sob condições extremas.
1011
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
Ele também foi a única pessoa
1012
01:13:35,161 --> 01:13:38,039
com quem eu poderia ter
uma conversa individual
1013
01:13:38,206 --> 01:13:41,918
sobre o que eu chamaria
"o aspecto sacramental da caminhada."
1014
01:13:42,085 --> 01:13:44,462
Parece que ele está tratando você
como uma espécie de irmão.
1015
01:13:45,630 --> 01:13:47,882
De certa forma, ele era, e...
1016
01:13:48,049 --> 01:13:50,552
você vê que ele já estava tão doente...
1017
01:13:50,718 --> 01:13:52,429
que ele não poderia viajar.
1018
01:13:52,595 --> 01:13:54,389
Quando eu o convidei,
1019
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
"Não, não posso viajar."
1020
01:13:56,057 --> 01:14:00,645
E então ele disse: "Estou fazendo um pouco
melhor, mas preciso de uma cadeira de rodas."
1021
01:14:01,896 --> 01:14:03,064
Eu escrevi de volta para ele,
1022
01:14:03,231 --> 01:14:07,610
"Bruce, uma cadeira de rodas no terreno
estamos filmando não ajuda em nada.
1023
01:14:07,777 --> 01:14:12,490
É muito robusto,
mas vou te dar quatro redes
1024
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
e um portador de sombra."
1025
01:14:14,242 --> 01:14:15,952
Quero dizer, eles tinham guarda-chuvas enormes.
1026
01:14:16,119 --> 01:14:18,121
Os reis fizeram com que eles o carregassem,
1027
01:14:18,288 --> 01:14:21,374
e eles balançariam
acima de você.
1028
01:14:21,541 --> 01:14:24,794
E isso foi meio irresistível
para Bruce.
1029
01:14:24,961 --> 01:14:27,630
Ele veio e estava em boa forma.
1030
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
E ele testemunhou--
1031
01:14:29,382 --> 01:14:30,550
Ele estava realmente andando.
1032
01:14:30,717 --> 01:14:32,010
Nunca usei as redes.
1033
01:14:33,094 --> 01:14:38,016
Ele testemunhou momentos loucos
com 800 mulheres guerreiras.
1034
01:14:38,183 --> 01:14:42,228
Quero dizer, nós os tivemos por seis semanas
em treinamento militar
1035
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
por um dublê italiano.
1036
01:14:44,898 --> 01:14:46,357
Foi uma loucura completa.
1037
01:14:46,524 --> 01:14:49,861
Houve um momento em que
essas jovens ferozes,
1038
01:14:50,028 --> 01:14:53,531
e eles são muito, muito articulados
e muito difícil.
1039
01:14:53,698 --> 01:14:57,494
Eles foram pagos com um dia de atraso,
e quase houve um tumulto.
1040
01:14:58,161 --> 01:15:02,248
E havia
uma explosão incrível por parte deles,
1041
01:15:02,415 --> 01:15:05,084
e um dos caras da produção
chutou um deles.
1042
01:15:05,251 --> 01:15:07,295
E então, quero dizer, foi--
1043
01:15:07,462 --> 01:15:08,796
Tornou-se perigoso.
1044
01:15:08,963 --> 01:15:11,716
Fora do caminho! Ataque! Ataque!
1045
01:15:11,883 --> 01:15:17,472
Herzog: Bruce menciona o incidente
em seu livro, O que estou fazendo aqui?
1046
01:15:17,639 --> 01:15:21,434
Ele me descreve como
"Um monumento de sanidade
1047
01:15:21,601 --> 01:15:24,771
em um ataque de colapsos nervosos."
1048
01:15:25,563 --> 01:15:27,857
Depois de acalmar o caos,
1049
01:15:28,149 --> 01:15:31,611
Bruce escreve: "Werner, exausto,
1050
01:15:31,778 --> 01:15:35,323
me disse: 'Isso foi apenas um arabesco."'
1051
01:15:36,282 --> 01:15:40,370
Bruce descreve Klaus Kinski
como uma espécie de adolescente
1052
01:15:40,537 --> 01:15:41,955
com cabelos longos e brancos.
1053
01:15:42,121 --> 01:15:43,456
E muitas vezes, depois da morte de Bruce,
1054
01:15:43,623 --> 01:15:46,251
nós pensaríamos que
como ele seria se tivesse vivido?
1055
01:15:46,417 --> 01:15:49,379
E esta imagem de Klaus Kinski
em Cobra Verde me veio à mente.
1056
01:15:49,546 --> 01:15:51,130
Que ele seria um pouco assim.
1057
01:15:51,464 --> 01:15:54,008
Não! Não o deixe escapar!
1058
01:15:54,175 --> 01:15:57,679
- Pare ele! Segure-o!
- Fique para trás! Fique para trás!
1059
01:15:57,845 --> 01:15:59,847
Sua esposa vai estrangulá-lo agora. Fique para trás.
1060
01:16:07,188 --> 01:16:09,524
Herzog: Bem, Kinski estava
particularmente difícil.
1061
01:16:09,691 --> 01:16:14,654
foi nosso último filme onde Kinski
estava praticamente fora de controle...
1062
01:16:15,446 --> 01:16:19,158
e não faria certas coisas
e ser violento.
1063
01:16:19,325 --> 01:16:23,079
Quero dizer, houve violência física também,
o que é inadmissível.
1064
01:16:23,246 --> 01:16:24,789
Não no meu set.
1065
01:16:24,956 --> 01:16:27,083
E Bruce testemunhou um pouco disso.
1066
01:16:27,250 --> 01:16:32,297
Nem todos, porque ele ficou
por apenas duas, três semanas ou mais.
1067
01:16:33,131 --> 01:16:36,050
Acho que ele ficou pasmo.
1068
01:16:36,217 --> 01:16:38,303
Ele ficou impressionado
1069
01:16:38,469 --> 01:16:42,348
do poder bruto da emoção
1070
01:16:42,515 --> 01:16:44,350
e vileza
1071
01:16:44,517 --> 01:16:47,562
e... um personagem
1072
01:16:47,729 --> 01:16:51,482
isso... só existe em... em romances.
1073
01:16:52,650 --> 01:16:56,237
E, claro,
ele ficou absolutamente encantado
1074
01:16:56,404 --> 01:17:00,033
que contratei um rei de verdade.
1075
01:17:00,867 --> 01:17:02,744
O Rei de Nsein,
1076
01:17:02,910 --> 01:17:06,289
com toda a sua comitiva de 450 pessoas,
1077
01:17:06,456 --> 01:17:10,335
seus portadores de sedãs e seus portadores de sombras,
1078
01:17:10,501 --> 01:17:13,171
e eles tocavam bateria e se agitavam com ele
1079
01:17:13,338 --> 01:17:15,131
neste maravilhoso--
1080
01:17:15,298 --> 01:17:19,844
E Bruce disse: "Eu-- Isso é o que
Eu esperava ver uma vez na vida."
1081
01:17:20,011 --> 01:17:23,264
Eu disse: "Você conseguiu,
e estará no filme.
1082
01:17:23,431 --> 01:17:25,475
Isso vai estar no filme."
1083
01:17:25,975 --> 01:17:28,019
(música tribal toca)
1084
01:17:47,705 --> 01:17:49,707
Havia outro rei,
1085
01:17:49,874 --> 01:17:52,126
um rei menor de Elmina,
1086
01:17:52,293 --> 01:17:54,379
e ele estava curioso para ler
1087
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
O livro de Bruce, O vice-rei de Ouidah.
1088
01:17:58,049 --> 01:17:59,884
Então, Bruce deu a ele.
1089
01:18:00,051 --> 01:18:02,470
E depois de três dias, o rei,
1090
01:18:02,637 --> 01:18:04,847
o outro rei, voltou para ele e...
1091
01:18:05,014 --> 01:18:06,891
(tiros de arma de fogo)
1092
01:18:07,058 --> 01:18:09,018
(música tribal toca)
1093
01:18:20,571 --> 01:18:25,243
Ele estava de alguma forma
movendo a cabeça para a esquerda, para a direita e assim,
1094
01:18:25,410 --> 01:18:27,328
e olhou para ele e,
1095
01:18:27,495 --> 01:18:30,832
e Bruce disse "Bem, então?"
1096
01:18:31,916 --> 01:18:33,835
E o rei olhou para ele
1097
01:18:34,001 --> 01:18:39,090
e ele disse: "Sr. Chatwin,
você escreveu um livro indireto."
1098
01:18:40,717 --> 01:18:41,759
Isso foi tudo que ele disse,
1099
01:18:41,926 --> 01:18:44,887
e Bruce estava completamente
e totalmente encantado.
1100
01:18:46,222 --> 01:18:48,933
Bruce estava muito doente quando esteve em Gana,
1101
01:18:49,100 --> 01:18:54,063
mas andando e - e se divertindo.
1102
01:18:54,230 --> 01:18:55,440
E só mais tarde
1103
01:18:55,606 --> 01:18:59,485
ele realmente caiu na fase final
1104
01:18:59,652 --> 01:19:00,987
de sua doença.
1105
01:19:03,364 --> 01:19:04,490
E ele já estava--
1106
01:19:04,657 --> 01:19:07,952
Acho que quando fiz Lohengrin,
1107
01:19:08,119 --> 01:19:11,247
ele ainda estava em muito boa forma.
1108
01:19:11,414 --> 01:19:14,667
Com sua esposa ele chegou a Bayreuth,
1109
01:19:14,834 --> 01:19:17,503
onde encenei Lohengrin.
1110
01:19:18,129 --> 01:19:20,631
Ele era muito bonito.
1111
01:19:20,798 --> 01:19:24,135
Não há dúvida,
e algumas mulheres em Nova York
1112
01:19:24,302 --> 01:19:28,264
que o descrevem como
"alarmantemente bonito",
1113
01:19:28,431 --> 01:19:30,600
Alarmantemente bonito.
1114
01:19:30,767 --> 01:19:33,978
E, claro, para ambos os sexos,
1115
01:19:34,145 --> 01:19:36,689
homens e mulheres se apaixonaram por ele.
1116
01:19:37,815 --> 01:19:41,527
Eu pessoalmente, e ele diz isso,
Eu estava perto e distante.
1117
01:19:41,694 --> 01:19:43,571
Sempre mantive uma certa distância.
1118
01:19:43,738 --> 01:19:46,115
Ficamos muito confortáveis com isso.
1119
01:19:46,282 --> 01:19:49,118
Lembro-me de uma mulher,
com quem ele teve um breve contato.
1120
01:19:49,285 --> 01:19:52,371
Ela disse:
"Ele queria seduzir tudo.
1121
01:19:52,538 --> 01:19:54,582
Não importava
se você era um homem, uma mulher,
1122
01:19:54,749 --> 01:19:56,751
uma jaguatirica ou um aconchegante para chá.
1123
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Ele queria seduzir."
1124
01:19:59,545 --> 01:20:02,089
Eu não me importo se alguém
1125
01:20:02,256 --> 01:20:06,010
é bissexual ou homossexual
ou o que quer que seja.
1126
01:20:06,177 --> 01:20:10,223
Não tem nenhuma consequência para mim.
1127
01:20:10,389 --> 01:20:11,599
Bruce é Bruce.
1128
01:20:20,316 --> 01:20:22,276
Herzog: Quão complicado foi para você
1129
01:20:22,443 --> 01:20:25,404
saber que ele se relacionava com homens?
1130
01:20:26,572 --> 01:20:28,574
Não é complicado.
Não foi um problema.
1131
01:20:29,659 --> 01:20:32,578
Quero dizer, você sabe,
porque na verdade não
1132
01:20:32,745 --> 01:20:36,749
interferir em nosso relacionamento.
1133
01:20:37,542 --> 01:20:39,961
Quer dizer, eu não... eu realmente não me importei.
1134
01:20:41,045 --> 01:20:45,132
Então ele às vezes,
ele os trouxe para... para o fim de semana
1135
01:20:45,299 --> 01:20:47,468
ou algo assim,
e eles eram encantadores.
1136
01:20:48,636 --> 01:20:50,888
Então, ah...
1137
01:20:51,055 --> 01:20:54,517
Eu nem sonharia em me divorciar dele.
1138
01:20:54,684 --> 01:20:56,602
Quer dizer, não havia dúvida sobre isso.
1139
01:20:58,813 --> 01:21:00,773
(música toca)
1140
01:21:06,904 --> 01:21:10,241
Herzog: Ainda estava
nos primeiros dias da SIDA
1141
01:21:10,408 --> 01:21:14,537
quando Bruce Chatwin
contraiu o vírus.
1142
01:21:14,704 --> 01:21:15,913
Naquela época,
1143
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
maior consciência dos perigos
1144
01:21:18,791 --> 01:21:21,460
estava começando a se espalhar.
1145
01:21:27,008 --> 01:21:30,678
Ele fez uma peregrinação
aos monges do Monte Athos
1146
01:21:30,845 --> 01:21:34,348
e se converteu à fé ortodoxa grega.
1147
01:21:36,392 --> 01:21:37,935
Suas cinzas estão enterradas
1148
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
ao lado de uma capela ortodoxa
1149
01:21:40,521 --> 01:21:44,609
em um promontório
com vista para o Mar Egeu.
1150
01:21:52,074 --> 01:21:54,243
(música toca)
1151
01:22:14,055 --> 01:22:15,306
Eu me lembro deste lugar.
1152
01:22:15,473 --> 01:22:20,144
Costumávamos sentar aqui,
e olhe para o jardim.
1153
01:22:21,646 --> 01:22:23,564
Então isso foi, você sabe,
1154
01:22:23,731 --> 01:22:26,609
um lugar muito feliz para vir.
1155
01:22:30,112 --> 01:22:32,990
É muito triste que Bruce não esteja aqui.
1156
01:22:41,582 --> 01:22:46,712
Herzog: Isto é, aparentemente,
as últimas linhas que ele escreveu.
1157
01:22:48,673 --> 01:22:52,134
"Cristo usava um manto sem costura."
1158
01:22:52,301 --> 01:22:54,887
- "Cristo usava um manto sem costura."
- "Um manto sem costura."
1159
01:22:56,097 --> 01:22:58,808
- Fim da história.
- Fim da história.
1160
01:22:58,975 --> 01:23:01,602
Nunca mais nada foi escrito.
1161
01:23:01,769 --> 01:23:04,480
Quero dizer, ele ditou para Elizabeth,
1162
01:23:04,647 --> 01:23:09,610
mas essa é a última, última, última peça
de caligrafia que temos.
1163
01:23:13,072 --> 01:23:13,906
OK.
1164
01:23:18,411 --> 01:23:20,121
O livro está fechado.
1165
01:23:24,583 --> 01:23:27,545
(música toca)
1166
01:23:30,131 --> 01:23:33,801
Enquanto pesquisava
The Songlines na Austrália,
1167
01:23:33,968 --> 01:23:37,596
Bruce já sabia que estava com uma doença terminal.
1168
01:23:39,765 --> 01:23:41,809
As páginas finais de seu livro
1169
01:23:41,976 --> 01:23:46,022
carrega o clima de uma viagem
chegando ao fim.
1170
01:23:49,525 --> 01:23:51,902
Ele fala sobre a... a ideia
1171
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
que quando perto da morte,
1172
01:23:54,697 --> 01:23:56,615
alguns povos aborígenes fazem uma longa viagem
1173
01:23:56,782 --> 01:23:59,076
de volta ao local de sua concepção.
1174
01:23:59,243 --> 01:24:03,164
E... que isso... isso para mim
1175
01:24:03,330 --> 01:24:05,499
foi a mensagem central
1176
01:24:05,666 --> 01:24:07,084
de-- de The Songlines.
1177
01:24:07,251 --> 01:24:11,213
E eu acho que foi uma mensagem
que tinha muito valor
1178
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
para Bruce naquele momento.
1179
01:24:13,007 --> 01:24:15,051
Acho que ele estava procurando uma maneira de morrer.
1180
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Que é o que eu argumento
no livro, eu acho.
1181
01:24:17,803 --> 01:24:22,475
É assim que Sartre parecia...
estava procurando uma maneira certa de viver,
1182
01:24:22,641 --> 01:24:24,393
Chatwin estava procurando
uma maneira certa de morrer.
1183
01:24:24,560 --> 01:24:28,189
E-- e eu acho que algo
sobre esta cena,
1184
01:24:28,355 --> 01:24:30,441
falei com ele dessa maneira.
1185
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
Caso contrário ele não teria
terminei o livro assim.
1186
01:24:34,528 --> 01:24:39,700
Herzog: Parece um pouco como se
Bruce estava descrevendo a morte.
1187
01:24:39,867 --> 01:24:44,080
A morte certa que ele mesmo
gostaria de morrer.
1188
01:24:45,790 --> 01:24:49,502
Você pode ler a última passagem
do livro primeiro, por favor?
1189
01:24:49,668 --> 01:24:51,462
Sim, e eu concordo com você.
1190
01:24:51,629 --> 01:24:55,216
Eu acho que isso é sobre
Bruce e sua morte, sim.
1191
01:24:56,008 --> 01:24:57,885
"Como escrevi em meus cadernos,
1192
01:24:58,052 --> 01:25:00,137
os místicos acreditam no homem ideal
1193
01:25:00,304 --> 01:25:03,140
caminhará para uma morte justa.
1194
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
Quem chegou, volta.
1195
01:25:06,560 --> 01:25:11,023
Na Austrália aborígine,
existem regras específicas para voltar,
1196
01:25:11,190 --> 01:25:14,485
ou melhor, por cantar do seu jeito
para onde você pertence,
1197
01:25:14,652 --> 01:25:16,570
para o seu local de concepção.
1198
01:25:16,737 --> 01:25:20,533
Só então você pode se tornar,
ou re-tornar-se, o ancestral.
1199
01:25:21,283 --> 01:25:25,663
O conceito é bastante semelhante
ao misterioso ditado de Heráclito,
1200
01:25:25,830 --> 01:25:28,582
'Mortais e imortais,
vivos em sua morte,
1201
01:25:28,749 --> 01:25:30,417
mortos na vida um do outro'.
1202
01:25:32,586 --> 01:25:34,004
Limpy seguiu em frente.
1203
01:25:34,171 --> 01:25:36,340
Seguimos na ponta dos pés.
1204
01:25:36,507 --> 01:25:38,259
O céu estava incandescente,
1205
01:25:38,425 --> 01:25:41,137
e sombras nítidas caíram no caminho.
1206
01:25:41,762 --> 01:25:44,223
Um fio de água
driblando pelo penhasco.
1207
01:25:45,266 --> 01:25:47,726
Em uma clareira,
havia três camas de hospital
1208
01:25:47,893 --> 01:25:50,396
com molas de malha e sem colchões.
1209
01:25:50,563 --> 01:25:53,023
E sobre eles estavam os três moribundos.
1210
01:25:53,607 --> 01:25:55,359
Eles eram quase esqueletos.
1211
01:25:55,526 --> 01:25:57,987
Suas barbas e cabelos haviam sumido.
1212
01:25:58,154 --> 01:26:00,156
Um deles era forte o suficiente para levantar um braço.
1213
01:26:00,322 --> 01:26:02,324
Outro, para dizer algo.
1214
01:26:02,491 --> 01:26:03,868
Quando souberam quem era Limpy,
1215
01:26:04,034 --> 01:26:06,704
todos os três sorriram espontaneamente,
1216
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
o mesmo sorriso.
1217
01:26:08,747 --> 01:26:11,375
Arkady cruzou os braços e observou.
1218
01:26:11,876 --> 01:26:14,044
'Eles não são maravilhosos?' Marian sussurrou:
1219
01:26:14,211 --> 01:26:16,797
colocando a mão na minha
e apertando.
1220
01:26:16,964 --> 01:26:18,674
'Sim, eles estavam bem.
1221
01:26:18,841 --> 01:26:20,134
Eles sabiam para onde estavam indo.
1222
01:26:20,301 --> 01:26:23,137
Sorrindo para a morte
na sombra de um chiclete fantasma."'
1223
01:26:25,598 --> 01:26:27,558
(pássaros cantam)
1224
01:26:29,602 --> 01:26:31,562
(música toca)
1225
01:26:35,316 --> 01:26:37,276
(harmonizando)
1226
01:28:10,995 --> 01:28:13,789
(a música continua)
1227
01:29:11,221 --> 01:29:12,890
(música desaparece)